Johnny Clegg & Savuka — One Man One Vote şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Clegg & Savuka adlı sanatçının "One Man One Vote" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bayeza abafana bancane wema
Bayeza abafana bancane wema
Baphethe iqwasha, baphethe ibazooka
Bathi «Sangena savuma thina,
Lapha abazange bengena abazali bethu
Nabadala, bayasikhalela thina ngoba asina voti.»
(The young boys are coming,
the young boys are coming.
They carry homemade weapons and a bazooka.
They say «We have agreed to enter a place
that has never been entered before
by our parents or our ancestors
and they cry for us, for we do not have the right to vote.)
Hayiyaah!
The west is sleeping in a fragile freedom
Forgotten is the price that was paid
Ten thousand years of marching through a veil of tears
To break a few links in these chains
These things come to us by way of much pain
Don’t let us slip back into the dark
On a visible but distant shore -- a new image of man
The shape of his own future, now in his own hands -- he says:
One 'man, one vote -- step into the future
One 'man, one vote -- in a unitary state
One 'man, one vote -- tell them when you see them
One 'man, one vote -- it’s the only way
Bayeza abafana abancane
(The young boys are coming)
Hayiyaah!
In the east a giant is awakening
And in the south we feel the rising tide
The soul inside the spark that gives breath to your life
Can no longer be made to hide
These things come to us by way of much pain
Don’t let us slip back into the dark
On a visible but distant shore -- a new image of man
The shape of his own future, now in his own hands -- he says:
Şarkı sözü çevirisi
Bayeza abafana bancane wema
Bayeza abafana bancane wema
Baphethe ıqwasha, baphethe ıbazooka
Bathi " Sangena savuma thina,
Lapha abazange bengena abazali bethu
Nabadala, bayasikhalela thina ngoba asina voti.»
(Genç çocuklar geliyor,
genç çocuklar geliyor.
Ev yapımı silahlar ve bazuka taşıyorlar.
«Bir yere girmeyi kabul ettik " diyorlar
bu daha önce hiç girilmedi
ebeveynlerimiz veya atalarımız tarafından
ve bizim için ağlıyorlar, çünkü oy kullanma hakkımız yok.)
Hayiyaah!
Batı kırılgan bir özgürlük içinde uyuyor
Unutulmuş ödenen bedeldir
On bin yıllık bir gözyaşı örtüsüyle yürüyor
Bu zincirlerde birkaç bağlantı kırmak için
Bu şeyler bize çok fazla acı ile geliyor
Ben karanlığa doğru kayma olmayalım
Görünür ama uzak bir kıyıda-yeni bir insan görüntüsü
Kendi geleceğinin şekli, şimdi kendi ellerinde-diyor ki:
Bir ' adam, bir oy -- geleceğe adım
Bir adam, bir oy-üniter bir devlette
Bir ' adam, bir oy -- onları gördüğünde söyle
Tek adam, tek oy -- tek yol bu.
Bayeza abafana abancane
(Genç çocuklar geliyor)
Hayiyaah!
Doğuda bir dev uyanıyor
Ve güneyde yükselen gelgiti hissediyoruz
Hayatınıza nefes veren kıvılcımın içindeki ruh
Artık saklanmak için yapılamaz
Bu şeyler bize çok fazla acı ile geliyor
Ben karanlığa doğru kayma olmayalım
Görünür ama uzak bir kıyıda-yeni bir insan görüntüsü
Kendi geleceğinin şekli, şimdi kendi ellerinde-diyor ki: