Johnny Clegg & Savuka — Third World Child şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Clegg & Savuka adlı sanatçının "Third World Child" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bits of songs and broken drums
Are all he could recall
So he spoke to me In a bastard tongue
Carried on the silence of the guns
«It's been a long long time
Since they first came
And marched through our village
They taught us to forget our past
And live the future in their image»
They said
'You should learn to speak a little bit of English
Don’t be scared of a suit and tie.
Learn to walk in the dreams of the foreigner
-- I am a Third World Child
The Outworld’s dreams are the currency
That grip the city streets
I live them out
But I have my own
Hidden somewhere deep inside of me In between my father’s fields
And the citadels of the rule
Lies a no-man's land which I must cross
To find my stolen jewel.
They said
'You should learn to speak a little bit of English
Maybe practise birth control
Keep away from controversial politics
So to save my third world soul
They said
'You should learn to speak a little bit of English
Don’t be scared of a suit and tie.
Learn to walk in the dreams of the foreigner
-- I am a Third World Child
Wo ilanga lobunzima
Nalo liyashona
Ukuthini asazi
Musa Ukukhala
Mntanami
Bits of songs and broken drums
Are all he could recall
But the future calls his name
Out loud
Carried on the violence of the guns
Şarkı sözü çevirisi
Şarkı parçaları ve kırık davullar
Bütün hatırlamıyorum verdi:
Bu yüzden benimle piç bir dille konuştu
Silahların sessizliğini taşıdı
«Uzun uzun zaman oldu
İlk geldiklerinden beri
Ve köyümüzde yürüdü
Bize geçmişimizi unutmayı öğrettiler.
Ve geleceği kendi imajında yaşa»
Dediler
- Biraz İngilizce konuşmayı öğrenmelisin.
Takım elbise ve kravattan korkma.
Bir yabancının rüyasında yürümeyi öğrenin
-- Ben Üçüncü Dünya Çocuğuyum.
Dış dünyanın hayalleri para birimidir
Bu şehir sokaklarını kavramak
Onları dışarıda yaşıyorum.
Ama kendiminkine sahibim.
Babamın tarlaları arasında içimde derin bir yerde saklandım.
Ve Saltanatın kaleleri
Geçmem gereken bir insan olmayan toprak yatıyor
Çalıntı mücevherimi bulmaya.
Dediler
- Biraz İngilizce konuşmayı öğrenmelisin.
Belki doğum kontrol pratiği
Tartışmalı politikalardan uzak durun
Üçüncü dünya ruhumu kurtarmak için
Dediler
- Biraz İngilizce konuşmayı öğrenmelisin.
Takım elbise ve kravattan korkma.
Bir yabancının rüyasında yürümeyi öğrenin
-- Ben Üçüncü Dünya Çocuğuyum.
Wo ılanga lobunzima
Nalo liyashona
Ukuthini asazi
Musa Ukukhala
Mntanami
Şarkı parçaları ve kırık davullar
Bütün hatırlamıyorum verdi:
Ama gelecek onun adını çağırıyor
Sesli
Silahların şiddetini taşıdı