Johnny Clegg & Savuka — When The System Has Fallen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Clegg & Savuka adlı sanatçının "When The System Has Fallen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sweat in the heat for days on end
Waiting for you to come again
To hear the words spill from your lips
«the system has fallen»
Mass action on the radio
Like a great river ebbs and flows
Carrying us to the final close
When the system has fallen
I know that you are tired and weary
Seen too much to believe any more
But we have to keep moving down that long road
If we want to reach that far shore.
We’re on our way home to find our freedom
And I’m on my way home to find you my friend
Where we can stand in the light of the people
And breathe life into the land again.
Siyathemba, siyathemba kuwena nkosi
Sizo fika ema khaya
[We are still hoping and we still believe
we wil reach our final destination]
Hey! You! if you dance in the shadows
The shadows will cover you
And paralyse all the hope in your eyes
That you’ll need to bring you shining through
Could you believe that I am your brother?
Could you believe that I am your friend?
And although I don’t speak the language you speak
We could be closer than you have ever dreamt.
Ngizobeka phansi uku zondana kwami
Ngizobeka phansi izenzo zegazi
Ngizoxolelana nezitha zami wemadoda
Sizofika emakhaya
I’m on my way, on my way, on my way
To find you my friend.
Şarkı sözü çevirisi
Günlerce sıcağında ter
Tekrar gelmeni bekliyorum.
Kelimelerin dudaklarından döküldüğünü duymak için
"sistem çöktü»
Radyoda kitlesel eylem
Büyük bir nehir gibi akar ve akar
Son kapatmak için bize taşıyan
Sistem düştüğünde
Yorgun ve yorgun olduğunu biliyorum.
Daha fazla inanmak için çok fazla gördüm
Ama bu uzun yolda ilerlemeye devam etmeliyiz.
Eğer o uzak kıyıya ulaşmak istiyorsak.
Özgürlüğümüzü bulmak için eve dönüyoruz.
Ve seni bulmak için eve gidiyorum arkadaşım
İnsanların ışığında nerede durabiliriz
Ve tekrar toprağa hayat verin.
Siyathemba, siyathemba kuwena nkosi
Sizo fika ema khaya
[Hala umut ediyoruz ve hala inanıyoruz
nihai hedefimize ulaşmak wil biz ]
Hey! Sen! eğer gölgelerde dans edersen
Gölgeler seni örtecek
Ve gözlerindeki tüm umutları felç et
Seni parlatmak için ihtiyacın olacak
Kardeşin olduğuma inanabiliyor musun?
Arkadaşın olduğuma inanabiliyor musun?
Ve ben senin konuştuğun dili konuşmasam da
Hayal ettiğinden daha yakın olabiliriz.
Ngizobeka phansi uku zondana kwami
Ngizobeka phansi ızenzo zegazi
Ngizoxolelana nezitha zami wemadoda
Sizofika emakhaya
Yoldayım, yoldayım, yoldayım
Arkadaşımı bulmak için.