Johnny Clegg & Savuka — Your Time Will Come şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Clegg & Savuka adlı sanatçının "Your Time Will Come" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
WANGI QAMBELA AMANGA UFUNA UKUNGILAHLISA
ITHEMBA LAMI WEMAME!
[You told lies, trying to mislead me,
So that I would give up my faith and hope.]
WASHO NJALO! WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[that is what you said -- you said that our future is hopeless,
Our tomorrow is bleak, you were lying,
Trying to mislead us]
NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA
KUZULONGA UKUTHI NINI? ASAZI!
[Everything will be all right --
It’s just when this will be, we cannot know]
KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI
MASUKU LAHLA ITHEMBA LAKHO
MINA NGAPHA WENA NGAPHA SIZOYI BAMBA
[Me holding on one side, you holding on the other side
Together we will pull through]
THINA NAWE, THINA NAWE
UMOYA WAMI ONAKELE
WENA WEMTAKA ANTIE HAWU WANGI SHAYISA UVALO
WASHO NJALO! WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[You told lies, trying to mislead me,
So that I would give up my faith and hope.]
WASHO NJALO! WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[that is what you said -- you said that our future is hopeless,
Our tomorrow is bleak, you were lying,
Trying to mislead us]
NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA
KUZULONGA UKUTHI NINI? ASAZI!
[Everything will be all right --
It’s just when this will be, we cannot know]
KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI
KUZOLONGA 'MNGANE WAMI NGIYAKUTSHELA
WOZA WESIBINDI! UYAPHILISA UYABULALA
[come true courage, for it is you who gives
Life and takes it away
MINA NGAPHA -- WENA NGAPHA SIZOYIBAMBA
[me on this side, you on the other,
We will hold it together]
UNGALALLELI LAW' AMANGA 'MNGANE WAMI
OH SIZOBAHLULA THINA NAWA
OH THINA NAMA
I saw the Berlin Wall fall
I saw Mandela walk free
I saw a dream whose time has come
Change my history -- so keep on dreaming
Deam on dreamer, dreamer
In the bst of times and in the worst of times
Gotta keep looking at the skyline
Not at a hole in the road
Your time will come, sister, your time will come
Nobody’s gonna rush history, we have to ease it along
Şarkı sözü çevirisi
WANGİ QAMBELA AMANGA UFUNA UKUNGİLAHLİSA
ITHEMBA LAMİ WEMAME!
[Yalan söyledin, beni yanıltmaya çalışıyorsun,
Böylece inancımdan ve umudumdan vazgeçerdim.]
WASHO NJALO! WATHİ IKUSASA LETHU
SELİMNYAMA HAWU WASİ QAMBELA AMANGA
geleceğimiz umutsuz demiştin .,
Yarınımız kasvetli, yalan söylüyordun.,
Bizi yanıltmaya çalışıyor]
NGEKE SİVUMA -- NGEKE SİLAHLA ITEMBA
KUZULONGA UKUTHİ NİNİ? ASAZİ!
[Her şey iyi olacak --
Sadece ne zaman olacağını bilemeyiz.]
KUZOLONGA WENA ' MNGANE WAMİ
MASUKU LAHLA İTHEMBA LAKHO
MİNA NGAPHA WENA NGAPHA SİZOYİ BAMBA
[Ben bir tarafta tutuyorum, sen diğer tarafta tutuyorsun
Birlikte üstesinden geleceğiz]
THİNA NAWE, THİNA NAWE
UMOYA WAMİ ONAKELE
WENA WEMTAKA ANTİE HAWU WANGİ SHAYİSA UVALO
WASHO NJALO! WATHİ IKUSASA LETHU
SELİMNYAMA HAWU WASİ QAMBELA AMANGA
[Yalan söyledin, beni yanıltmaya çalışıyorsun,
Böylece inancımdan ve umudumdan vazgeçerdim.]
WASHO NJALO! WATHİ IKUSASA LETHU
SELİMNYAMA HAWU WASİ QAMBELA AMANGA
geleceğimiz umutsuz demiştin .,
Yarınımız kasvetli, yalan söylüyordun.,
Bizi yanıltmaya çalışıyor]
NGEKE SİVUMA -- NGEKE SİLAHLA ITEMBA
KUZULONGA UKUTHİ NİNİ? ASAZİ!
[Her şey iyi olacak --
Sadece ne zaman olacağını bilemeyiz.]
KUZOLONGA WENA ' MNGANE WAMİ
KUZOLONGA ' MNGANE WAMİ NGİYAKUTSHELA
WOZA WESİBİNDİ! UYAPHİLİSA UYABULALA
[gerçek cesaret gel, çünkü veren sensin
Hayat ve onu alır
MİNA NGAPHA-WENA NGAPHA SİZOYİBAMBA
[ben bu tarafta, sen diğer tarafta,
Birlikte hareket edeceğiz ]
UNGALALLELİ YASASI 'AMANGA' MNGANE WAMİ
OH SİZOBAHLULA THİNA NAWA
OH THİNA NAMA
Berlin Duvarı'nın düştüğünü gördüm.
Serbest Mandela gördüm
Zamanı gelen bir rüya gördüm.
Hikayemi değiştir-bu yüzden hayal etmeye devam et
Hayalperest Deam, hayalperest
İlk zamanlarda ve en kötü zamanlarda
Ufka bakmaya devam etmeliyim.
Yoldaki bir delikte değil
Senin zamanın gelecek, kardeşim, senin zamanın gelecek
Kimse tarihe acele etmeyecek, bunu kolaylaştırmalıyız.