Johnny Clegg — Deliwe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Clegg adlı sanatçının "Deliwe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Deliwe can you see the clouds rolling in
The wind in the north has changed and it blows your way
Whatever will you do when the rain starts to fall
Will you join the swallows and fly away
To the citadels of Europe across the sea
Deliwe would you go away without me?
Deliwe would you love me, would you leave me?
Would you leave this land that’s green where your home straddles the earth
Leave the winds and the blessing of the bushland? You are a child of Africa,
you are a wilderness
You are a jungle juniper, you are a flame lily
And as you walk in a foreign land, the songs of a road gang ring
Oh how they sing
And that melody will haunt your days like falling autumn leaves Zulu chorus The
bees are buzzing in your honey mouth
And I have drawn the water from your well
The deep rushing down while the night birds call
And the waters wash me on the inside
Wisps of the willow fall from your hair
Dreams and leaves of sorrow bequeath to you
By the deeds of your fathers hidden from your view
But in the north the thunderclouds would judge you
But you will always be a child of Africa, always wilderness
And the sorrow that stirs your heart inside is the dust of the regiments
But one day the skies will clear and eagles fly above those you left behind
Oh Deliwe won’t you stay a while with me Oh bless this water bless this land,
give us food to eat
Let our herds span the hills, let them graze in peace
If soldiers march across our fields, give them eyes to see
The children singing in the sand, songs in the north wind
And we will praise your name
We will praise your name And one day the skies will clear and eagles fly above
those you left behind
Oh Deliwe won’t you stay a while with me repeat Zulu chorus Fade out with:
Oh bless this water, bless this land, etc
Şarkı sözü çevirisi
Deliwe yuvarlanan bulutları görebiliyor musun
Kuzeydeki rüzgar değişti ve yolunuzu esiyor
Yağmur yağmaya başladığında ne yapacaksın
Kırlangıçlara katılır ve uçup gider misin
Denizin karşısındaki Avrupa kalelerine
Deliwe, bensiz gider miydin?
Deliwe beni sever misin, beni bırakır mısın?
Yeşil olan bu toprakları terk eder misin?
Rüzgarları ve bushland'ın kutsamasını bırakmak mı? Sen Afrika'nın bir çocuğusun.,
sen bir yabanılsın
Sen bir orman ardıç, sen bir alev zambak
Ve yabancı bir ülkede yürürken, bir yol çetesinin şarkıları çalıyor
Oh nasıl şarkı söylüyorlar
Ve bu melodi günlerinizi Sonbahar yaprakları Zulu Korosu gibi takip edecek
arılar bal ağzında vızıldıyor
Ve ben senin kuyularından su çektim
Gece kuşları çağırırken derin acele
Ve sular beni içeriden yıkıyor
Söğüt demetleri saçınızdan düşer
Rüyalar ve üzüntü yaprakları size miras
Atalarınızın yaptıklarına Andolsun,
Ama kuzeyde fırtına bulutları seni yargılar.
Ama her zaman Afrika'nın bir çocuğu olacaksın, her zaman vahşi
Ve kalbini heyecanlandıran üzüntü alayların tozudur
Ama bir gün gökyüzü açık olacak ve Kartallar geride bıraktıklarınızın üzerinde uçacak
Oh Deliwe benimle bir süre kalmayacak mısın oh bu suyu korusun bu toprakları korusun,
bize yemek için yiyecek ver
Sürülerimiz tepelere yayılsın, huzur içinde otlasınlar
Eğer askerler tarlalarımızda yürüyorlarsa, onları görmeleri için onlara göz verin
Kumda şarkı söyleyen çocuklar, Kuzey rüzgarında şarkılar
Ve adınızı öveceğiz
Adını öveceğiz ve bir gün gökyüzü açık olacak ve Kartallar yukarıda uçacak
geride bıraktıklarınız
Oh Deliwe benimle bir süre kalmayacak mısın Zulu korosunu Tekrarla:
Oh bu suyu korusun, bu toprakları korusun, vb