Johnny Clegg — My Big Lady (Studla Sami) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Clegg adlı sanatçının "My Big Lady (Studla Sami)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
She’s round like the moon, loves like a big monsoon
And she keeps me crazy
Like a great gondola on a midnight lake
She floats in my heart big and lazy
She says, «i'm your studla» (big lady)
I’m your cream cake
I’m your lucky packet
I’m your falling planet
I’ll make your night sky dance for the sun."
Studla sami sihle
(my big lady is beautiful)
Sizwana namatonkomane
(and she loves peanuts)
Studla sami uma sigida
Kunyakaza wonke umhlaba
(My big lady, when she dances
The whole world shakes)
Across her latitudes
Shapes of coloured moods
Magic geometry
An appetite for words
She talks the sun to sleep
And invites the moon to touch her sea
She says, «i'm your studla» (big lady)
I’m your rushing ocean
I will never end
I am your true friend
You only conquered me
Because I let you
Studla sami sihle
(my big lady is beautiful)
Sizwana namatonkomane
(and she loves peanuts)
Studla sami uma sigida
Kunyakaza wonke umhlaba
Şarkı sözü çevirisi
Ay gibi yuvarlak, büyük bir muson gibi seviyor
Ve beni deli ediyor
Gece yarısı gölünde büyük bir gondol gibi
Kalbimde büyük ve tembel yüzüyor
«Ben senin studla'n " diyor (büyük Bayan)
Ben senin kremalı pastanım.
Ben senin şanslı paketinim.
Ben senin düşen gezegeninim.
Gece gökyüzünü güneş için dans ettireceğim."
Studla Sami sihle
(benim büyük Bayan çok güzel)
Sizwana namatonkomane
(ve o fıstık seviyor)
Studla sami uma sigida
Kunyakaza wonke umhlaba
(Benim büyük Bayan, dans ederken
Tüm dünya titriyor)
Enlemleri boyunca
Renkli ruh hallerinin şekilleri
Sihirli geometri
Kelimeler için bir iştah
Güneşi uyutmaya ikna ediyor.
Ve Ay'ı denizine dokunmaya davet eder
«Ben senin studla'n " diyor (büyük Bayan)
Ben senin acele eden okyanusun
Asla bitmeyecek
Gerçek arkadaşınım
Sadece beni fethettin.
İzin verdim çünkü
Studla Sami sihle
(benim büyük Bayan çok güzel)
Sizwana namatonkomane
(ve o fıstık seviyor)
Studla sami uma sigida
Kunyakaza wonke umhlaba