Johnny Clegg — Old Eyes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Clegg adlı sanatçının "Old Eyes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was the only one who witnessed my homecoming
So I asked myself: Brother Joseph, how’ve you been?
Then I met an old man who knew me as a boy
I said, Father, where’re the people, where’re the homesteads gone?
And he said, Son, I’ll be old untill I die now
And then I will join our people in the sky
I am not the one to ask the reasons why
Your brothers and your sisters have been scattered in the wind
And he said old eyes (mehlomadala)
You’ve got old eyes, boy
You’ve seen much too much for one so young
He said old eyes (mehlomadala)
You’ve got old eyes, boy
Child, from whence have you come? When I left that mountain land so gold and
green
I was a sturdy sixteen years
Work was hard and the wage was low
And the seasons passed me by one by one
And I dreamed, Maria, you would wait for my return
We’d build a home upon the rock beneath the smiling sun
But as the old man used to say when I was young
People come and people go, but the mountain still remains
Zulu chorus
Repeat English chorus
Repeat Zulu chorus
Şarkı sözü çevirisi
Eve dönüşüme tanık olan tek kişi bendim.
Ben de kendime sordum: kardeş Joseph, nasılsın?
Sonra beni bir çocuk olarak tanıyan yaşlı bir adamla tanıştım.
Dedim ki, Peder, insanlar nerede, malikaneler nereye gitti?
Ve dedi ki, Oğlum, şimdi ölene kadar yaşlı olacağım.
Ve sonra gökyüzündeki halkımıza katılacağım
Nedenini soran ben değilim.
Kardeşleriniz ve kız kardeşleriniz rüzgarda dağıldı
Ve yaşlı gözler (mehlomadala) dedi)
Yaşlı gözlerin var, evlat.
Bu kadar genç biri için çok fazla şey gördün
Yaşlı gözler (mehlomadala) dedi)
Yaşlı gözlerin var, evlat.
Çocuğum, nereden geldin? O dağ topraklarını terk ettiğimde çok altın ve
yeşil
Sağlam on altı yıl oldu
İş zordu ve ücret düşüktü
Ve mevsimler beni tek tek geçti
Ve rüyamda Maria, dönmemi beklerdin.
Gülümseyen güneşin altındaki kayaya bir ev inşa ederdik.
Ama ben gençken yaşlı adamın dediği gibi
İnsanlar gelir ve insanlar gider, ama dağ hala kalır
Zulu Korosu
İngilizce koroyu Tekrarla
Zulu korosunu Tekrarla