Johnny Clegg — Orphans of the Empire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Clegg adlı sanatçının "Orphans of the Empire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In ships, they came from Europe, across the salt sea
Come for the build and raise a colony
And in the jungle, green, their citadels did gleam
In tribute and homage to the old country
And soon their children grew and promised to be true
Orphans of an empire, their destiny
Hold me close, Africa, fill my soul, Africa
Let me grow old, Africa, let me in Fill my soul, Africa, don’t let me go, Africa
Let me grow old, Africa, and remember me Imperial gentleman, he built mighty walls
And in the jungle afternoon, he plays polo when he’s bored
He sips a gin and tonic and tells you confidentially
He wishes he understood the
But the shadows, they are lengthening and the sun, it must set
Bewildered and confused, he scurries home to his bed
Hold me close, Africa, fill my soul, Africa
Let me grow old, Africa, let me in Fill my soul, Africa, don’t let me go, Africa
Let me grow old, Africa, and remember me He cannot understand the soldiers, all at hand
For with guns you cannot fight a foe that dwells within
But the battle had begun and a soldier he’s become
Who can sing his litany?
It’s a beggarman’s prayer or a string on the wind
Will that be all that lingers on the memory?
And who will remember that African December?
When he knelt before the colors and swore to do or die?
And he kissed his frightened lover, beneath the glowing embers
Of that dark, strange heaven, that ancient sky
Now he’s gone to dust, just like all good soldiers must
But the mournful mutter of the battlefield still lingers in the air
So it’s farewell sweet Caroline, farewell Elizabeth
Goodbye gentle ladies of the old order
And farewell to your islands carved upon this continent
Some England, some France and some Germany
Soon you will return to that dream across the sea
'Cause here is no more honey left for tea
Hold me close, Africa, fill my soul, Africa
Let me grow old, Africa, let me in Fill my soul, Africa, don’t let me go, Africa
Let me grow old, Africa, and remember me
Şarkı sözü çevirisi
Gemilerde, Avrupa'dan, tuzlu denizden geldiler
İnşa etmek ve bir koloni yükseltmek için gel
Ve ormanda, yeşil, kaleleri parıldıyordu
Eski ülkeye haraç ve haraç olarak
Ve yakında çocukları büyüdü ve gerçek olacağına söz verdi
Bir imparatorluğun yetimleri, onların kaderi
Bana yakın tut, Afrika, ruhumu doldur, Afrika
Yaşlanmama izin ver, Afrika, ruhumu Doldurmama izin ver, Afrika, gitmeme izin verme, Afrika
Yaşlanmama izin ver, Afrika ve Beni Hatırla İmparatorluk beyefendisi, güçlü duvarlar inşa etti
Ve ormanda öğleden sonra, sıkıldığında polo oynar
Bir cin ve tonik yudumlar ve size gizli olarak söyler
İstediği anlaşılan o
Ama gölgeler uzuyor ve güneş batmalı
Şaşkın ve şaşkın, evine yatağına koşuyor
Bana yakın tut, Afrika, ruhumu doldur, Afrika
Yaşlanmama izin ver, Afrika, ruhumu Doldurmama izin ver, Afrika, gitmeme izin verme, Afrika
Yaşlanmama İzin Ver, Afrika ve Beni hatırla, askerleri anlayamıyor, hepsi el altında
Çünkü silahlarla, içinde yaşayan bir düşmanla savaşamazsın.
Ama savaş başladı ve bir asker oldu
Onun ayinini kim söyleyebilir?
Bu bir dilencinin Duası ya da rüzgarda bir dize
Bu tüm bellek üzerinde duruyor olacak mı?
Ve Afrika aralık'ını kim hatırlayacak?
Renklerin önünde diz çöktüğü ve öleceğine ya da öleceğine yemin ettiği zaman?
Ve korkmuş sevgilisini öptü, parlayan közlerin altında
O karanlık, garip cennet, o eski gökyüzü
Şimdi tüm iyi askerlerin yapması gerektiği gibi toz haline geldi
Ama savaş alanının kederli mırıltısı hala havada kalıyor
Bu yüzden elveda tatlı Caroline, Elveda Elizabeth
Elveda eski düzenin nazik hanımları
Ve bu kıtaya oyulmuş adalarınıza elveda
Bazı İngiltere, bazı Fransa ve bazı Almanya
Yakında denizin karşısındaki rüyaya geri döneceksin.
Çünkü burada çay için daha fazla bal kalmadı
Bana yakın tut, Afrika, ruhumu doldur, Afrika
Yaşlanmama izin ver, Afrika, ruhumu Doldurmama izin ver, Afrika, gitmeme izin verme, Afrika
Yaşlanmama İzin Ver, Afrika ve Beni hatırla