Johnny Clegg — Thamele şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Clegg adlı sanatçının "Thamele" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Thamela 'mbulu thamela!
Warm yourself in the sun, water lizard or monitor (legavaan)!
Ziyaphuza izinsizwa, uxamu lothela ilanga
The warriors drink their beer. while the water monitor enjoys warming itself in
the sun
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Die son trek water, soos ek en my bier
The sun draws the water, like me and my beer
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Maar die osean is nie bang vir die son se vuur
But the ocean is not afraid of the sun’s fire
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Ek dink aan jou want jy is nie hier nie
I’m thinking of you because you are not here
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
En my bottle is leeg, en my hart is seer
And my bottle is empty, and my heart is sore
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Die pad na jou hart, is sonder a brug
The road to your heart is without a bridge
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
En die myle na jou deur, is my bitter plig
And the miles to your door, have become my relentless destiny
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Sigukile egoli madoda!
We have grown old in johannesburg, men!
Njengegolovane, ngendaba zemali, ngendaba zemali
Like a rusty mine cocopan, we did this because we needed money
Guka! guka wena. uzoguka othandayo
Grow old! grow old!.. only someone who gives up will grow old!
Binne in my, ek dra jou binne in my, vir ewig
Inside me, I carry you inside me, forever
My bloed is koud, en ek word oud, soos tai kalahari hout
My blood is cold, and I grow old, like tough-hard kalahari wood
Maar herrineringe aan jou stook die kole in my hart
But memories of you stoke the coals in my hart
Diep in my .jy's diep in my.
Deep inside me, you are deep inside me
Die afstand tussen ons is so krom en skeef
The distance between us, is bent and crooked
Selfs die bottle sal my nie gou laat vergeet
Even this bottle does’nt help me to forget quickly
Daars n' sagte klank in die nag se lug
There is a gentle sound on the evening air
As jy slaap in die donker en in jou drome vlug
As you sleep in the darkness and flee into your dreams
My bottle is gebreek en my hart is seer
My bottle is broken and my heart is sore
Jy’s so ver van my af, en die toekoms is leeg
You are so far from me and the future is empty
Sigukile egoli madoda!
We have grown old in johannesburg, men!
Njengegolovane, ngendaba zemali, ngendaba zemali
Like a rusty mine cocopan, we did this because we needed money
Şarkı sözü çevirisi
Semela ' mbulu semela!
Kendinizi güneşte, su kertenkelesinde veya monitörde (legavaan) ısıtın!
Ziyaretiniz için teşekkürler, uxamu lothela ılanga
Savaşçılar biralarını içiyorlar. su monitörü kendini ısıtmaktan hoşlanırken
Güneş
Ziyaphuz '' ınsizwa
Savaşçılar içiyor
Die son trek su, soos ek en benim bier
Güneş suyu çeker, benim ve biram gibi
Ziyaphuz '' ınsizwa
Savaşçılar içiyor
Maar die osean olduğunu nie patlama vir die oğul se vuur
Ama okyanus güneş ateşinden korkmuyor
Ziyaphuz '' ınsizwa
Savaşçılar içiyor
Ek dink aan jou istiyorum jy olduğunu nie hier nie
Seni düşünüyorum çünkü burada değilsin.
Ziyaphuz '' ınsizwa
Savaşçılar içiyor
TR my bottle is leeg, TR my hart is seer
Ve şişem boş ve kalbim ağrıyor
Ziyaphuz '' ınsizwa
Savaşçılar içiyor
Die pad na jou hart, sonder bir brug
Kalbinize giden yol bir köprü olmadan
Ziyaphuz '' ınsizwa
Savaşçılar içiyor
En die myle na jou deur, benim acı plig
Ve kapınıza giden kilometreler, benim acımasız kaderim oldu
Ziyaphuz '' ınsizwa
Savaşçılar içiyor
Sigukile egoli madoda!
Johannesburg'da yaşlandık, Beyler!
Njengegolovane, ngendaba zemali, ngendaba zemali
Paslı bir maden cocopan gibi, bunu yaptık çünkü paraya ihtiyacımız vardı
Guka! guka wena. uzoguka othandayo
Yaşlan! yaşlan!.. sadece PES eden biri yaşlanacak!
Binne benim, ek dra jou binne benim, vir ewig
İçimde, seni içimde taşıyorum, sonsuza kadar
Benim bloed koud olduğunu, en ek kelime uud, soos tai kalahari hout
Kanım soğuk ve yaşlanıyorum, sert-sert kalahari ağacı gibi
Maar herrineringe aan jou stook die kole içinde benim hart
Ama senin anıların hart'ımdaki kömürleri körüklüyor.
Benim Diep .jy benim kıçımda.
İçimdeki derinlerde, içimdeki derinlerde
Die afstand tussen ons olduğunu yani krom TR skeef
Aramızdaki mesafe bükülmüş ve çarpık
Selfs die şişe Sal benim nie gou laat vergeet
Bu şişe bile hızlı bir şekilde unutmama yardım etmiyor
Daars n' sagte klank içinde die nag se lug
Akşam havasında yumuşak bir ses var
Olarak jy slaap içinde die donker en içinde jou drome vlug
Karanlıkta uyurken ve rüyalarına kaçarken
Benim şişe gebreek en benim hart kahin
Şişem kırıldı ve kalbim ağrıyor
Jy çok ver van benim af, en die toekoms leeg olduğunu
Benden çok uzaktasın ve gelecek boş
Sigukile egoli madoda!
Johannesburg'da yaşlandık, Beyler!
Njengegolovane, ngendaba zemali, ngendaba zemali
Paslı bir maden cocopan gibi, bunu yaptık çünkü paraya ihtiyacımız vardı