Johnny Clegg — Universal Men şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Clegg adlı sanatçının "Universal Men" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I have undone this distance
So many times before
It seems as if this life of mine
Is trapped between two shores
As the little ones grow older on the station platform
I will undo that distance just once more
My brothers and my sisters have been scattered in the wind
Dressed in cheap horizons that have never quite fitted
And for centuries they’ve travelled in a pale phantom ship
Sailing for that shore which has no other
They made the world that you live in
They made it go around
They made the world we live in
They made the world that we live in
They make it go around
They made the world we live in
They could not read
And they could not write
And they could not spell their names
BUt they took this world in both hands
And they changed it all the same
And from whence they came and where they went
Nobody knows or cares
They made the world that you live in
They made it go around
They made the world we live in
They made the world that we live in
They make it go around
They made the world we live in
From our hands leap the buildings
From our shoulders bridges fall
We stand astride the mountain
And pull out all the gold
The rivers of our homelands
Murmur in our dreams
We are trapped inside that distance
Until the future sets us free
They made the world that you live in
They made it go around
They made the world we live in
They made the world that we live in
They make it go around
They made the world we live in
Şarkı sözü çevirisi
Bu mesafeyi geri aldım
Daha önce çok kez
Bu benim hayatım gibi görünüyor
İki kıyı arasında sıkışıp kaldı
Küçük olanlar istasyon platformunda yaşlandıkça
Bu mesafeyi bir kez daha geri alacağım
Kardeşlerim ve kız kardeşlerim rüzgarda dağıldı
Hiç takılmamış ucuz ufuklarda giyinmiş
Ve yüzyıllar boyunca soluk bir hayalet gemide Seyahat ettiler
Başka hiçbir kıyıya yelken
İçinde yaşadığın dünyayı yarattılar.
Etrafta yaptılar
İçinde yaşadığımız dünyayı yarattılar.
İçinde yaşadığımız dünyayı yarattılar.
Etrafta yapıyorlar
İçinde yaşadığımız dünyayı yarattılar.
Okunamadı onlar
Ve yazamadılar
Ve isimlerini heceleyemediler
Ama bu dünyayı iki ellerine aldılar.
Ve hepsi aynı şekilde değişti
Ve nereden geldiler ve nereye gittiler
Kimse bilmiyor ya da umursamıyor
İçinde yaşadığın dünyayı yarattılar.
Etrafta yaptılar
İçinde yaşadığımız dünyayı yarattılar.
İçinde yaşadığımız dünyayı yarattılar.
Etrafta yapıyorlar
İçinde yaşadığımız dünyayı yarattılar.
Ellerimizden binalara atlayın
Omuzlarımızdan köprüler düşüyor
Dağa biniyoruz.
Ve tüm altınları çıkar
Anavatanlarımızın nehirleri
Rüyalarımızda üfürüm
Bu mesafenin içinde sıkışıp kaldık.
Gelecek bizi özgür bırakana kadar
İçinde yaşadığın dünyayı yarattılar.
Etrafta yaptılar
İçinde yaşadığımız dünyayı yarattılar.
İçinde yaşadığımız dünyayı yarattılar.
Etrafta yapıyorlar
İçinde yaşadığımız dünyayı yarattılar.