Johnny Griffin — The Londonderry Air şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Griffin adlı sanatçının "The Londonderry Air" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Would God I were the tender apple blossom
That floats and falls from off the twisted bough,
To lie and faint within your silken bosom,
Within your silken bos’m as that does now!
Or would I were a little burnish’d apple
For you to pluck me, gliding by so cold,
While sun and shade your robe of lawn will dapple,
Your robe of lawn, and your hair’s spun gold.
Yea, would to God I were among the roses
That lean to kiss you as you float between,
While on the lowest branch a bud uncloses,
A bud uncloses, to touch you, queen.
Nay, since you will not love, would I were growing,
A happy daisy, in the garden path;
That so your silver foot might press me going,
Might press me going even unto death.
Şarkı sözü çevirisi
Tanrım, yumuşak bir elma çiçeği olsaydım
Bu yüzer ve bükülmüş daldan düşer,
Yalan söylemek ve ipeksi koynunda bayılmak,
İpeksi bos'm içinde şimdi olduğu gibi!
Ya da biraz parlatılmış bir elma olurdum
Beni koparmak için, çok soğuk tarafından kayma,
Güneş ve gölge iken çim elbiseniz dapple olacak,
Çim bornozun ve saçın altın gibi.
Evet, Keşke güllerin arasında olsaydım.
Bu arada yüzerken seni öpmek için eğildi,
En düşük dalda bir tomurcuk açılırken,
Sana dokunmak için bir tomurcuk açılır, kraliçe.
Hayır, sevmeyeceğine göre, büyüyecek miydim,
Bahçe yolunda mutlu bir papatya;
Bu yüzden Gümüş ayağın beni zorlayabilir.,
Ölüme kadar gidiyor bana baskı olabilir.