Johnny Hallyday — Le Nom Que Tu Portes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Hallyday adlı sanatçının "Le Nom Que Tu Portes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Être libre, c’est n’obéir
Qu’aux seules lois qu’on s’impose
Avoir une raison de vivre
De mourir pour quelque chose
Alors
C’est à toi de choisir
Alors
Je n’ai rien d’autre à dire
Sinon
N’aie jamais honte du nom que tu portes
Et si la colère un jour t’emporte
Ton âme n’en sera qu’un peu plus forte
Si l’expérience n’est pas lettre morte
Être libre, c’est ne jamais
Trahir ceux que l’on aime
Jamais se trahir soi-même
Accepter qui l’on est
Crier
Jusqu'à ce qu’on t’entende
Crier
Vers ces mains qui se tendent
Et surtout
N’avoir jamais honte du nom qu’on porte
Et si la colère, un jour, l’emporte
Ton âme n’en sera qu’un peu plus forte
Si l’expérience n’est pas lettre morte
Du nom que tu portes, ton âme sera forte
Tu es libéré
Quelles que soient tes fautes
Si tu peux garder
Si tu peux garder
Le regard franc et la tête haute
N’aie jamais honte du nom que tu portes
Et si la colère, un jour, t’emporte
Ton âme n’en sera qu’un peu plus forte
N’aie jamais honte du nom que tu portes
Si la vie te vole
Si la vie te vole
Si nul ne t'épaule
Si nul ne t'épaule
Tant que tu détiens
Tant que tu détiens
Ce nom qui est celui de tous les tiens
Tu seras riche bien plus que de biens
Tu auras l’avenir entre les mains
À tes enfants et sans leur mentir
Au soir de ta vie, tu pourras leur dire
Qu’ils n’aient jamais honte du nom qu’ils portent
Et si la colère, un jour, l’emporte
Que leurs âmes n’en soient chaque fois plus fortes
Qu’ils n’aient jamais honte du nom qu’ils portent
(Merci à Mistel pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Özgür olmak itaat etmek değildir
Sadece dayatılan yasalar
Yaşamak için bir sebebim var
Bir şey için ölmek
Sonra
Bu seçmek için size kalmış
Sonra
Söyleyecek başka bir şeyim yok
Başka
Giydiğin isimden asla utanma
Ve eğer öfke bir gün seni alırsa
Ruhun sadece biraz daha güçlü olacak
Deneyim ölü bir mektup değilse
Özgür olmak asla
Sevdiklerimize ihanet etmek
Asla kendine ihanet etme
Kim olduğumuzu kabul et
Bağırma
Duyulana kadar
Bağırma
Gerilmiş ellere
Ve en önemlisi
Giydiğin isimden asla utanma
Ve eğer öfke, bir gün, hüküm sürerse
Ruhun sadece biraz daha güçlü olacak
Deneyim ölü bir mektup değilse
Taşıdığın isimden, ruhun güçlü olacak
Özgürsün.
Hataların ne olursa olsun
Eğer tutabilirsen
Eğer tutabilirsen
Açık bir bakış ve baş yüksek tutuldu
Giydiğin isimden asla utanma
Ve eğer öfke, bir gün, seni alırsa
Ruhun sadece biraz daha güçlü olacak
Giydiğin isimden asla utanma
Eğer hayat seni çalarsa
Eğer hayat seni çalarsa
Eğer kimse seni omuzlamazsa
Eğer kimse seni omuzlamazsa
Tuttuğun sürece
Tuttuğun sürece
Bu isim hepinize ait.
İyiden de zengin olacaksın.
Gelecek senin ellerinde olacak.
Çocuklarınıza ve onlara yalan söylemeden
Hayatının gecesinde, onlara söyleyebilirsin
Taşıdıkları isimden asla utanmasınlar
Ve eğer öfke, bir gün, hüküm sürerse
Ruhları daha güçlü ve daha güçlü olsun
Taşıdıkları isimden asla utanmasınlar
(Bu sözler için Mistel'e teşekkürler)