Johnny Hallyday — Ton Fils şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Hallyday adlı sanatçının "Ton Fils" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On perd sa vie parfois
A devoir la gagner.
Y en a qui naissent rois,
D’autres du mauvais côté.
Toi, tu viens d’un pays que t’as presque oublié,
De sable et de soleil et d'éternel été.
Ceux qui ont de la chance y passent leurs vacances
Mais ceux qui y sont nés ne peuvent y travailler.
Après toutes ces années juste pour exister,
J’ai juste envie de dire à tes yeux fatigués:
Je voudrais que ton fils vive mieux que toi,
Qu’on le respecte, mieux, qu’on le vouvoie,
Comme un homme, un monsieur qui ne baisse pas les yeux,
Pareil à tous ces gens qui parlent sans accent.
Je voudrais que ton fils vive mieux que toi,
Qu’il ait toutes ses chances, tous ses droits,
Qu’il ait une signature, des mains blanches, une voiture
Et des papiers d’identité à perpétuité.
T’es pas un grand causeur. On t’l’a jamais demandé.
T’as payé en sueur le prix qu’il faut payer.
Tu voulais qu’il ait tout sans jamais rien compter
Pour qu’il ait toutes ses chances comme les enfants de France,
Pour un dernier désir pour une ultime envie,
La seule raison de croire à un sens à ta vie.
Je voudrais que ton fils vive mieux que toi,
Qu’on le respecte, mieux, qu’on le vouvoie,
Comme un homme, un monsieur qui ne baisse pas les yeux,
Pareil à tous ces gens qui parlent sans accent.
Je voudrais que ton fils vive mieux que toi,
Qu’il ait toutes ses chances, tous ses droits,
Qu’il ait une signature, des mains blanches, une voiture,
Et des papiers d’identité à perpétuité.
Şarkı sözü çevirisi
Bazen hayatımızı kaybederiz.
Bunu kazanmak zorunda.
Krallar doğar,
Diğerleri yanlış tarafta.
Neredeyse unuttuğun bir ülkeden geliyorsun.,
Kum, güneş ve sonsuz yaz.
Şanslı olanlar tatillerini orada geçirirler
Ama orada doğanlar orada çalışamazlar.
Tüm bu yıllardan sonra sadece var olmak,
Sadece yorgun gözlerine söylemek istiyorum.:
Keşke oğlun senden daha iyi yaşasaydı.,
Ona saygı duyalım, daha iyi, onu övelim,
Bir erkek gibi, gözlerini indirmeyen bir beyefendi gibi,
Aksansız konuşan insanlar gibi.
Keşke oğlun senden daha iyi yaşasaydı.,
Tüm şansına, tüm haklarına sahip olsun,
Bir imzası, beyaz elleri, bir arabası var.
Ve Kimlik ebediyen.
Pek konuşkan değilsin. Sana hiç sorulmadı.
Bedelini ter içinde ödedin.
Hiçbir şey saymadan her şeye sahip olmasını istedin.
Böylece Fransa'nın çocukları gibi tüm şanslarına sahip olacak,
Son bir arzu için son bir arzu için,
Hayatınızdaki anlamlara inanmanın tek nedeni.
Keşke oğlun senden daha iyi yaşasaydı.,
Ona saygı duyalım, daha iyi, onu övelim,
Bir erkek gibi, gözlerini indirmeyen bir beyefendi gibi,
Aksansız konuşan insanlar gibi.
Keşke oğlun senden daha iyi yaşasaydı.,
Tüm şansına, tüm haklarına sahip olsun,
Bir imzası, beyaz elleri, bir arabası var.,
Ve Kimlik ebediyen.