Johnny Horton — Sam Magee şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Horton adlı sanatçının "Sam Magee" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There’s a valley by the old North Pole
Where old Sam McGee died in search of gold
Where ever I wonder in memories
I see the smoke from the pipe of Sam McGee
(He sees the smoke from the pipe of Sam McGee)
We had wondered way up there above the klondike
Where we found the mighty mountain made of gold
There old Sam he got sick and made me promise
That if he died I wouldn’t leave him in that cold
(That if he died he wouldn’t leave him in the cold)
The next morning he was cold and stiff and lifeless
So I dragged him forty days upon my sled
Till I found a pine of driftwood in the valley
It was there I got the notion in my head
(It was there he got the notion in his head)
I took out my matches and I builded a fire
And I laid old Sam upon the funeral pyre
He sat up a grinnin' with his pipe in his mouth
He sang «Ho, ho, this is mighty like the South»
(He sang «Ho, ho, this is mighty like the South»)
The flames around him had a heavenly glow
And the Northern Lights was just one big rainbow
He sat there a grinnin' with his pipe in his mouth
He sang «Ho, ho, this is mighty like the South»
(He sang «Ho, ho, this is mighty like the South»)
Şarkı sözü çevirisi
Eski Kuzey Kutbu'nda bir vadi var.
Eski Sam Mcgee'nin altın arayışında öldüğü yer
Anılarda nerede merak ediyorum
Sam Mcgee'nin borusundaki dumanı görüyorum.
(Sam Mcgee'nin borusundan dumanı görüyor)
Biz klondike yukarıda orada yol merak etmişti
Altından yapılmış güçlü bir dağ bulduğumuz yer
Orada yaşlı Sam hastalandı ve bana söz verdi
Eğer ölseydi onu o soğukta bırakmazdım.
(Eğer ölseydi onu soğukta bırakmazdı)
Ertesi sabah soğuk, sert ve cansızdı.
Bu yüzden onu kızağıma kırk gün sürükledim.
Vadide dalgaların karaya attığı odun çamını bulana kadar
Oldu bu fikri kafama aldım
(Orada kafasında bir fikir vardı)
Kibritlerimi çıkardım ve ateş yaktım.
Ve yaşlı Sam'i cenaze ateşine yatırdım.
Ağzında piposuyla sırıtarak oturdu.
"Ho, ho, bu Güney gibi güçlü»
(«Ho, ho, bu Güney gibi güçlü " dedi»)
Etrafındaki alevler Göksel bir parıltıya sahipti
Ve Kuzey ışıkları sadece büyük bir gökkuşağıydı
Ağzında piposuyla sırıtıyordu.
"Ho, ho, bu Güney gibi güçlü»
(«Ho, ho, bu Güney gibi güçlü " dedi»)