Johnny Horton — When It's Spring Time in Alaska şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Horton adlı sanatçının "When It's Spring Time in Alaska" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I mushed from Point Barrow through blizzard of snow.
Been out prospectin' for two years or so.
Pulled into Fairbanks, the city was a-boom.
So I took a little stroll to the Red Dog sea-loon.
As I walked in the door, the music was clear.
The purtiest voice I had heard in two years.
The song she was singin' made a man’s blood run cold.
When its springtime in Alaska it’s forty below.
(When it’s springtime in Alaska it’s forty below.)
It was Redhead Lil who was singin' so sweet.
I reached down and took the snow packs off my feet.
I reached for the gal who was singin' the tune.
We did the eskeemo hop all around the sea-loon.
With a caribou crawl and a grizzly bear hug.
We did our dance on a kodiak rug.
The song she kept singin' made a man’s blood run cold.
When it’s springtime in Alaska it’s forty below.
I was as innocent as I could be.
I didn’t now Lil was Big Ed’s wife-to-be.
He took out his knife and he gave it a throw.
When it’s springtime in Alaska I’ll be six feet below.
(When it’s springtime in Alaska he’ll be six feet below.)
Şarkı sözü çevirisi
Point Barrow'dan kar fırtınasından geçtim.
İki yıldır araştırma yapıyorum.
Fairbanks'e girdikten sonra, şehir tam bir patlama oldu.
Bu yüzden Red Dog sea-loon'a doğru küçük bir yürüyüşe çıktım.
Kapıdan içeri girdiğimde, müzik açıktı.
İki yıldır duyduğum en saf ses.
Söylediği şarkı bir adamın kanını soğuttu.
Alaska'da ilkbahar zamanı kırk altı.
(Alaska'da ilkbahar geldiğinde, kırk aşağıda.)
Çok tatlı şarkı söyleyen kızıl saçlı Lil idi.
Uzandım ve kar paketlerini ayaklarımdan aldım.
Melodi şarkı söylediği olmayan bir kadın için uzandım.
Eskeemo atlayışını deniz deliğinde yaptık.
Bir Karibu sürünmesi ve bir boz ayı kucaklama ile.
Dansımızı kodiak halısı üzerinde yaptık.
Söylemeye devam ettiği şarkı bir adamın kanını akıttı.
Alaska'da ilkbahar geldiğinde kırk yaş aşağıdadır.
Olabildiğim kadar masumdum.
Lil, Big Ed'in eşiydi.
Bıçağını çıkardı ve fırlattı.
Alaska'da bahar geldiğinde altı metre aşağıda olacağım.
(Alaska'da bahar geldiğinde, altı metre aşağıda olacak.)