Johnny Sea — Day for Decision şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Sea adlı sanatçının "Day for Decision" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miscellaneous
Day For Decision
Day for Decision
Johnny Sea
(Allen N. Peltier)
Narrative:
The other day I heard someone say, «You know, America is in real trouble.»
It’s true. Old Glory has never fallen so close to the earth. Our
embassies are being stoned. Our diplomats are often in fear for their
lives. And we’re involved in a half-dozen nameless, winless conflicts
spilling American blood on foreign soil. Our young men are dying for
ideals that don’t seem to mean too much to Americans anymore.
The truth is America’s real trouble doesn’t lie in the rice paddies of
Vietnam, in the masses of Red China, or in the diabolical intrigues to the
south of us. The real trouble lies in the playgrounds of St. Louis, the
hillside mansions of San Francisco, and in the slums of Chicago. A disease
which is slowly eating away at the heart of America lives in the small
southern towns, the fishing villages of New England, and in the hot dusty
streets of the midwest.
This is the age of the American cynic. The year of the unbeliever. The day
of doubt. We’ve killed all the sacred cows and destroyed all the images.
And there’s nothing left to respect. Old fashioned love of God, country,
and family is passe. We stare at our shoelaces when they play the national
anthem. We wouldn’t want to be seen at a political rally or a town hall
meeting. And we don’t want to be caught with our eyes closed during public
prayers. We’ve decided the only way to get into public office is to buy
it. Our heroes are the fast guys who get away with things. Patriotism, the
old hand-over-the-heart, flag-waving singing patriotism has been
condemned. Think about this. Patriotism. When you tear away the fancy
phrases and crepe paper, it’s plain and simple pride. It’s a new
car-prettier girl-bigger house sort of pride in country. Somewhere along
the way we’ve lost it. Our form of government is the same. We still say
America stands for the same things. But next time you’re at a party, ask
someone to sing «American the Beautiful», and see what happens.
The basic ideals and structure of America haven’t changed. We have. You
and me. Our enemies know it. They’ve seen the newsreels of the
discontented marching around the capitol. They’ve distorted and blown up
our mistakes. They’ve been putting steel wedges in the cracks in our wall
of solidarity. The new idea is: Don’t attack America; wear it down
gradually; it’ll eventually fall under the weight of its own corruption.
And did you know, it’s working?
This sneering complacency, once stamped out by the bloody feet of a
tattered Continental Army in 1776, once drowned beneath the keel of the
U.S.S. Arizona in Pearl Harbor Bay, has risen again. This deadly «Let
George do it» attitude lights the way for the Viet Cong in the swampy
jungles of Vietnam. This «Better red than dead» cancer is more feared by
the American soldier than all the communist mortar shells. It kills the
vitality and spirit of America. Democracy is a frail and fragile
instrument. Made of hope, prayer, and Yankee ingenuity. It is held
together by a fourth-of-July flag-waving patriotism. And we’ve almost
exhausted our supply of it. Try this test. Lift your eyes to a flag, then
sing out as loud as you can that old out-worn antiquated freedom hymn you
learned so many years ago:
For purple mountain majesties (for purple mountain majesties)
Above the fruited plain (above the fruited plain)
America (America)
America (America)
God shed His grace on thee (God shed His grace on thee)
Now if you feel a little pride welling up inside of you, if you feel a
little mist in your eye, then, thank God for you, mister, you’re still an
American!
(America, America,
God shed His grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea)
Transcribed by Little John.
These lyrics were transcribed from the specific recording referenced
above, and are for personal use and research interest only.
Şarkı sözü çevirisi
Çeşitli
Karar Günü
Karar günü
Johnny Deniz
(Allen N. Peltier)
Anlatı:
Geçen gün birinin " Amerika'nın başı gerçekten dertte.»
Doğru. Eski zafer hiç bu kadar yakın düşmemişti. Bizim
elçilikler taşlanıyor. Diplomatlarımız sık sık korkuyorlar.
hayat. Ve yarım düzine isimsiz, kazanamayan çatışmalara karıştık
yabancı topraklara Amerikan kanı dökülüyor. Gençlerimiz bunun için ölüyor.
artık Amerikalılar için çok fazla bir şey ifade etmeyen idealler.
Gerçek şu ki, Amerika'nın gerçek sorunu dünyanın pirinç tarlalarında yatmıyor.
Vietnam, Kırmızı Çin kitlelerinde veya şeytani entrikalarda
güneyimizde. Asıl sorun St. Louis oyun alanlarında yatıyor.
San Francisco'nun yamaç Konakları ve Chicago'nun gecekondu mahallelerinde. Hastalık
Amerika'nın kalbinde yavaş yavaş yiyen küçük bir şehirde yaşıyor
Güney kasabaları, new England'ın balıkçı köyleri ve sıcak tozlu
midwest sokakları.
Bu Amerikan alaycısının yaşı. Kafirlerin yılı. Gün
şüphe. Tüm kutsal inekleri öldürdük ve tüm görüntüleri yok ettik.
Ve saygı duyulacak bir şey kalmadı. Tanrı'nın eski moda aşkı, ülke,
ve aile passe. Ulusal oynadıklarında bağcıklarımıza bakıyoruz.
marş. Siyasi bir mitingde veya belediye binasında görülmek istemeyiz.
toplantı. Ve halka açık yerlerde gözlerimiz kapalıyken yakalanmak istemiyoruz.
namaz. Kamu görevine girmenin tek yolunun satın almak olduğuna karar verdik.
bu. Kahramanlarımız, her şeyden kurtulan hızlı adamlardır. Vatanseverlik,
eski el-over-the-kalp, bayrak sallayarak şarkı vatanseverlik olmuştur
mahkum. Bu düşün. Vatanseverlik. Fanteziyi kopardığında
ifadeler ve krep kağıdı, sade ve basit bir gurur. Yeni değil
ülkenin gurur araba-güzel kız-büyük ev tür. Bir yerlerde
kaybettiğimiz yol. Hükümet biçimimiz aynı. Biz hala diyoruz
Amerika da aynı şeyleri temsil ediyor. Ama bir dahaki sefere bir partide olduğunda, sor
birisi «güzel Amerikan " şarkısını söyleyecek ve ne olduğunu görecek.
Amerika'nın temel idealleri ve yapısı değişmedi. Sahibiz. Sen
ve ben. Düşmanlarımız bunu biliyor. Filmin haberlerini gördüler.
capitol etrafında hoşnutsuz bir yürüyüş. Çarpıttılar ve havaya uçurdular
hatalarımız. Duvarımızdaki çatlaklara çelik takozlar koyuyorlar.
dayanışma. Yeni fikir şudur: Amerika'ya saldırmayın; onu yıpratın
yavaş yavaş; sonunda kendi yolsuzluğunun ağırlığı altına düşecek.
İşe yaradığını biliyor muydun?
Bu alaycı gönül rahatlığı, bir zamanlar kanlı bir ayak tarafından damgalandı
1776'da perişan kıta ordusu, bir zamanlar deniz omurgasının altında boğuldu.
U. S. S. Arizona Pearl Harbor Bay, yeniden yükseldi. Bu ölümcül " İzin Ver
George Do ıt " tutum bataklıkta Viet Cong yolunu aydınlatır
Vietnam ormanları. Bu» ölüden daha iyi kırmızı " kanser tarafından daha fazla korkulur
tüm komünist havan mermilerinden daha Amerikan askeri. Bu öldürür
Amerika'nın canlılığı ve ruhu. Demokrasi zayıf ve kırılgandır
araç. Umut, dua ve Yankee marifet yapılmış. Bu tutulur
dördüncü Temmuz bayrağını sallayan vatanseverlik ile birlikte. Ve neredeyse geldik
stoklarımızı tükettik. Bu testi deneyin. Gözlerinizi bir bayrağa kaldırın, sonra
o eski yıpranmış eski özgürlük ilahisini olabildiğince yüksek sesle söyle
çok uzun yıllar önce öğrendim :
Mor dağ Majesteleri için (mor dağ Majesteleri için)
Meyveli ovanın üstünde (meyveli ovanın üstünde)
Amerika (Amerika)
Amerika (Amerika)
Tanrı sana lütfunu döktü (Tanrı sana lütfunu döktü)
Şimdi eğer senin içinde bürüyor biraz gurur, fikir düşünüyorsanız
gözünüzde küçük bir sis var, o zaman Tanrıya şükür, bayım, hala bir insansınız.
Amerikalı!
(Amerika, Amerika,
Tanrı sana lütfunu döktü
Ve iyiliğini kardeşlik ile taçlandır
Denizden parlayan denize)
Küçük John tarafından yazıldı.
Bu şarkı sözleri belirtilen belirli bir kayıttan kopyalandı
yukarıda ve sadece kişisel kullanım ve araştırma ilgisi içindir.