Joka — ich wollte nie sein wie Ihr şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joka adlı sanatçının "ich wollte nie sein wie Ihr" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mir und meinen Schwestern ging es gut in dieser Gegend.
Guck, ich bin der jüngste, meine Schwestern wurden schnell erwachsen.
Ich hab immer stark getan doch fühlte mich verlassen.
Ich gab ein Fick was eure Eltern von mir dachten.
ich bin nur das Resultat was die Gesellschaft aus mir machte.
Und mein Türkisch wurde immer besser. Nicht nur ein paar Wörte, ich sprach eine
zweite Sprache doch blieb stolz auf meine Wurzeln.
Aber (aber) mir missfiel wie die Jungs in meinem Alter sich zum negativeren
veränderten und nicht mehr weiter kamen.
Ich lernte andere Dinge, lernte Brotkrümmel zu schätzen, stehen zu bleiben bis
die Gäste sitzen.
Ich wusste früh was Respekt bedeutet.
Mir wurde unbewusst so viel beigebracht auch wenn ich es nicht wollte.
Ich halt mich bis heute an das meiste dieser Dinge.
Ich werd nie so sein wie ihr, is mir egal wie ihr das findet.
Ich wollte niemals so sein wie ihr.
Bin immer schon meinen Weg gegangen bis hier.
Guck ich änder mich für keinen, was auch passiert.
Ich bereue keine einzige Minute, doch das Leben ist die Zukunft.
Ich wollte niemals so sein wie ihr.
Bin immer schon meinen Weg gegangen bis hier.
Guck ich änder mich für keinen, was auch passiert.
Und wenn du immer noch Zweifel hast: Pech gehabt, JokaMusic, geisteskrank…
Ich hab noch nie neben meinem Vater geraucht (Haha).
Küss älteren Frauen die Hände.
Hab die Tugenden vereint wenn du’s s nennen willst.
Ich hab den Stolz eines Kanacken, doch hab die Ordnung eines Deutschen,
das Herz der Deutschen
doch bin misstrauisch wie der Teufel.
Ich kann nichts dafür, mein Umfeld hat mich so gemacht… gemacht.
Doch ich bin gerne so, ein Hoch auch mein gelobtes Land.
Zum Glück konnte ich bestens auf mich selbst achten.
Und dank meinen Freunden wusste ich auch wie man Geld machte.
Ihr habt mich nicht verstoßen, nein ich mich ausgegrenzt.
Im Gegensatz zu euch wusst ich schon mit zwölf schon wie man Autos lenkt.
Ich geb meine letzte Kippe gerne jedem.
Wir sind einfach zu verschieden, ich will nicht mal mit euch reden.
Unsere Leben gehn in zwei, drei abgefuckte Richtungen.
Unterbrech mich wenn ich lüge doch sag nicht das es nicht so ist.
Ihr wolltet nie so sein wie ich, doch heute guckt ihr zu mir hoch.
Ich werd mich niemals ändern, ich mach mein Ding
Ich wollte niemals so sein wie ihr.
Bin immer schon meinen Weg gegangen bis hier.
Guck ich änder mich für keinen, was auch passiert.
Ich bereue keine einzige Minute, doch das Leben ist die Zukunft.
Ich wollte niemals so sein wie ihr.
Bin immer schon meinen Weg gegangen bis hier.
Guck ich änder mich für keinen, was auch passiert.
Und wenn du immer noch Zweifel hast: Pech gehabt, JokaMusic, geisteskrank…
Als wir 12 bis 13 waren mussten Entscheidungen fallen.
Was mach ich jetzt? Manche ließen sich einfach so fallen.
Ich hab die Kurve gekriegt.
Bin mit ein paar Leuten dann ins Cafe, 24 Stunden batak ich war grade 18.
Und wenn ich heute nicht mit Doggy grad ein Auftritt habe.
Sitz ich da immernoch, trink Uludag und spiel
Meine Landsleute sind nicht so weil sie’s nicht anders kennen.
Versteht ihr was ich meine?
Gruß an meine Nachbarn. Gruß an alle die die zu schätzen wissen was ich fühle.
Und der Rest: Hasst mich ruhig, ich kann’s euch nicht verübeln.
Ich war früher das was Omas heut ein Gangster nennen.
Kam zu deiner Party, klaut das Schwein auf deinem Fenstersims.
Butch dein Auto wenn die Lappy-Tasche leuchtet, aber heute weiß ich das mir
diese Zeit nichts mehr bedeutet.
Ich wollte niemals so sein wie ihr.
Bin immer schon meinen Weg gegangen bis hier.
Guck ich änder mich für keinen, was auch passiert.
Ich bereue keine einzige Minute, doch das Leben ist die Zukunft.
Ich wollte niemals so sein wie ihr.
Bin immer schon meinen Weg gegangen bis hier.
Guck ich änder mich für keinen, was auch passiert.
Und wenn du immer noch Zweifel hast: Pech gehabt, JokaMusic, geisteskrank…
(Dank an Jimmy95 für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Ben ve kız kardeşlerim bu alanda iyi gidiyorduk.
Bak, ben en küçüğüm, kız kardeşlerim hızlı büyüdü.
Her zaman güçlü davrandım ama terk edilmiş hissettim.
Ailenin hakkımda ne düşündüğü umurumda değil.
Ben sadece toplumun beni yarattığı şeyin sonucuyum.
Ve türkçem daha iyi ve daha iyi oldu. Sadece birkaç kelime değil, çok konuştum.
ikinci dil ama köklerimle gurur duymaya devam etti.
Ama (ama) benim yaşımdaki erkeklerin daha olumsuz olmasını sevmedim
değişti ve daha fazla gelmedi.
Başka şeyler öğrendim, ekmek kırıntılarını takdir etmeyi, ayağa kalkmayı öğrendim
Konuklar oturur.
Saygının ne anlama geldiğini çok erken anladım.
İstemesem bile bilinçsizce çok şey öğretildi.
Bugüne kadar bu şeylerin çoğuna sadık kalıyorum.
Asla senin gibi olmayacağım, nasıl bulduğun umurumda değil.
Asla senin gibi olmak istemedim.
Buraya her zaman kendi yolumla geldim.
Bak, ne olursa olsun değişiyorum.
Bir dakika bile pişman değilim, ama hayat gelecek.
Asla senin gibi olmak istemedim.
Buraya her zaman kendi yolumla geldim.
Bak, ne olursa olsun değişiyorum.
Ve eğer hala şüpheleriniz varsa: kötü şans, JokaMusic, deli…
Babamın yanında hiç sigara içmedim (Haha).
Yaşlı kadınların ellerini öp.
Demek istiyorsan erdemleri Birleştir.
Bir Kanacken'in gururu var, ama bir Alman emrim var,
Almanların kalbi
ama şeytan kadar şüpheciyim.
Elimde değil, çevrem beni çok yarattı.....
Ama böyle olması, yüksek De Vadedilen Topraklar Benim hoşuma gidiyor.
Neyse ki, kendime iyi bakabildim.
Ve arkadaşlarım sayesinde, nasıl para kazanacağımı da biliyordum.
Beni reddetmedin, hayır, kendimi dışladım.
Senin aksine, on iki yaşındayken araba kullanmayı zaten biliyordum.
Son nefesimi herkese vermeyi seviyorum.
Biz çok farklıyız, seninle konuşmak bile istemiyorum.
Hayatlarımız iki, üç boktan yöne gidiyor.
Yalan söylüyorsam sözümü kes ama öyle olmadığını söyleme.
Hiç benim gibi olmak istemedin, ama bugün bana saygı duyuyorsun.
Asla değişmeyeceğim, işimi yapacağım.
Asla senin gibi olmak istemedim.
Buraya her zaman kendi yolumla geldim.
Bak, ne olursa olsun değişiyorum.
Bir dakika bile pişman değilim, ama hayat gelecek.
Asla senin gibi olmak istemedim.
Buraya her zaman kendi yolumla geldim.
Bak, ne olursa olsun değişiyorum.
Ve eğer hala şüpheleriniz varsa: kötü şans, JokaMusic, deli…
12-13 yaşlarındayken, kararlar alınmalıydı.
Ben şimdi ne yapacağım? Bazıları böyle düşmelerine izin veriyor.
Virajı aldım.
Kafeye sonra birkaç kişi ile Am, 24 saat batak ben sınıf 18 oldu.
Ve bugün Doggy grad ile bir görünüm yoksa.
Hala orada oturuyorum, Uludağ içiyorum ve oynuyorum
Vatandaşlarım öyle değil çünkü başka türlü bilmiyorlar.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Komşularım için tebrik. Hissettiklerimi takdir eden herkese selam.
Ve gerisi: sessizce benden nefret et, seni suçlayamam.
Eskiden büyükannelerin Gangster dedikleri gibiydim.
Partine geldim, pencere pervazındaki domuzu çaldım.
Lappy çantası yandığında arabanı kes, ama bugün bunu benim için biliyorum
bu sefer başka bir şey ifade etmiyor.
Asla senin gibi olmak istemedim.
Buraya her zaman kendi yolumla geldim.
Bak, ne olursa olsun değişiyorum.
Bir dakika bile pişman değilim, ama hayat gelecek.
Asla senin gibi olmak istemedim.
Buraya her zaman kendi yolumla geldim.
Bak, ne olursa olsun değişiyorum.
Ve eğer hala şüpheleriniz varsa: kötü şans, JokaMusic, deli…
(Metin için Jimmy95'e teşekkürler)