Jonathan Byrd — Wild Ponies şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jonathan Byrd adlı sanatçının "Wild Ponies" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
She had legs like daggers and eyes like oceans
and her heart locked up in a hard combination.
I took her to the island, to see the wild ponies.
See, I had a friend who had a concrete boat, —
it don’t take as much as you might think to float-
and he lived out on the island with the wild ponies.
We made a fire in the live oak trees,
and listened to the pirate breeze blowing.
And wondered how a man could be
so far from home, and still know where he’s going.
She drifted down from a shipwrecked town
and landed here on the Pamlico sound.
She’d heard out on the islands, there were wild ponies.
I gave all I could give to her:
a chance to see what she had heard
and a night out on the island with the wild ponies.
But she didn’t stay here, like she didn’t stay there,
always looking for somewhere a little greener.
Every time I see the ponies run-
scared and hungry, wild and young- I see her.
I heard somebody say she died
drinking one night on the ocean side,
swimming to freedom, like a wild pony.
I wish her well. I wish her peace.
It’s got to be lonely to be so free,
always running, like a wild pony,
living your life like a wild pony.
Şarkı sözü çevirisi
Hançer gibi bacakları ve okyanuslar gibi gözleri vardı
ve kalbi zor bir kombinasyonda kilitlendi.
Onu vahşi midillileri görmek için adaya götürdüm.
Beton teknesi olan bir arkadaşım vardı., —
yüzmeyi düşündüğünüz kadar uzun sürmez.-
ve adada vahşi midillilerle yaşıyordu.
Canlı meşe ağaçlarında ateş yaktık.,
ve korsan esintisinin esmesini dinledi.
Ve bir erkeğin nasıl olabileceğini merak ettim
evden çok uzakta ve hala nereye gittiğini biliyor.
Batık bir kasabadan sürüklendi
ve buraya Pamlico sesine indi.
Adalarda vahşi midillilerin olduğunu duymuştu.
Tüm verdiğim için verebilirim :
ne duyduğunu görmek için bir şans
ve vahşi midillilerle adada bir gece.
Ama o burada kalmadı, orada kalmadığı gibi,
her zaman daha yeşil bir yer arardı.
Midillilerin koştuğunu her gördüğümde-
korkmuş ve Aç, vahşi ve genç-onu görüyorum.
Birinin öldüğünü söylediğini duydum.
okyanus kenarında bir gece içmek,
vahşi bir Midilli gibi özgürlüğe yüzmek.
Umarım iyileşir. Ona huzur diliyorum.
Bu kadar özgür olmak yalnız olmak zorunda,
her zaman koşuyor, vahşi bir Midilli gibi,
hayatını vahşi bir Midilli gibi yaşamak.