Jonathan Coulton — Resolutions şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jonathan Coulton adlı sanatçının "Resolutions" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I will clean up my toys.
I will brush my teeth twice a day, and wash my hands after going to the bathroom
And before eating.
I won’t tease dogs — even friendly ones.
I will avoid being bitten by keeping my fingers and face away from their mouths.
I will drink milk and water, and limit soda and fruit drinks.
I will apply sunscreen before I go outdoors.
I will try to stay in the shade whenever possible and wear a hat and sunglasses.
I will try to find a sport (like basketball or soccer)
Or an activity (like playing tag, jumping rope,
Dancing or riding my bike) that I like and do it at least three times a week!
I will always wear a helmet when bicycling.
I will wear my seat belt every time I get in a car.
I’ll sit in the back seat and use a booster seat
Until I am tall enough to use a lap/shoulder seat belt.
I’ll be nice to other kids. I’ll be friendly to kids who need friends
Like someone who is shy, or is new to my school.
I will take care of my body through physical activity and nutrition.
I will choose non-violent television shows and video games,
And I will spend only one to two hours each day — at the most — on these
activities.
I will wipe negative «self talk» (i.e. «I can’t do it» or «I'm so dumb»
) out of my vocabulary.
When I feel angry or stressed out,
I will take a break and find constructive ways to deal with the stress,
Such as exercising, reading, writing in a journal
Or discussing my problem with a parent or friend.
When faced with a difficult decision, I will talk with an adult about my choices.
I will be careful about whom I choose to date,
And always treat the other person with respect and without coercion or violence.
I will eat at least one fruit and one vegetable every day.
Happy New Year
Şarkı sözü çevirisi
Oyuncaklarımı temizleyeceğim.
Günde iki kez dişlerimi fırçalayacağım ve banyoya gittikten sonra ellerimi yıkayacağım
Ve yemekten önce.
Dost canlısı köpeklerle bile dalga geçmeyeceğim.
Parmaklarımı ve yüzümü ağızlarından uzak tutarak ısırılmaktan kaçınacağım.
Süt ve su içeceğim, soda ve meyve içeceklerini sınırlayacağım.
Dışarı çıkmadan önce güneş kremi uygulayacağım.
Mümkün olduğunda gölgede kalmaya çalışacağım ve bir şapka ve güneş gözlüğü takacağım.
Bir spor bulmaya çalışacağım (basketbol veya futbol gibi)
Veya bir etkinlik (etiket oynamak, ip atlamak gibi,
Dans etmek ya da bisiklete binmek) sevdiğim ve haftada en az üç kez yapıyorum!
Bisiklet sürerken her zaman bir kask takacağım.
Arabaya her bindiğimde emniyet kemerimi takacağım.
Arka koltuğa oturacağım ve yükseltici bir koltuk kullanacağım
Bir tur / omuz emniyet kemeri kullanacak kadar uzun olana kadar.
Diğer çocuklara iyi davranırım. Arkadaşa ihtiyacı olan çocuklara dost olacağım.
Utangaç ya da okulumda yeni olan biri gibi.
Fiziksel aktivite ve beslenme yoluyla vücudumla ilgileneceğim.
Şiddet içermeyen televizyon şovlarını ve video oyunlarını seçeceğim,
Ve her gün sadece bir ila iki saat harcayacağım — en fazla — bu
aktivite.
Negatif "kendi kendine konuşma» yı sileceğim (yani «bunu yapamam "veya" çok aptalım»
) kelime dağarcığımdan.
Kızgın veya stresli hissettiğimde,
Bir mola vereceğim ve stresle başa çıkmanın yapıcı yollarını bulacağım,
Bir dergide egzersiz yapmak, okumak, yazmak gibi
Ya da sorunumu bir ebeveyn ya da arkadaşımla tartışıyorum.
Zor bir kararla karşı karşıya kaldığımda, seçimlerim hakkında bir yetişkinle konuşacağım.
Kiminle çıkacağıma dikkat edeceğim.,
Ve her zaman diğer kişiye saygılı ve zorlama veya şiddet olmadan davranın.
Her gün en az bir meyve ve bir sebze yiyeceğim.
Mutlu Yıllar