Jonathan Hadary — The Ballad of Guiteau şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jonathan Hadary adlı sanatçının "The Ballad of Guiteau" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I am going to the Lordy
I am so glad
I am going to the Lordy
I am so glad
I am going to the Lordy
Glory Hallelujah!
Glory Hallelujah!
I am going to the Lordy…
Come all ye Christians
And learn from a sinner:
Charlie Guiteau
Bound and determined
He’d wind up a winner
Charlie had dreams
That he wouldn’t let go
Said, «Nothing to it
I want it, I’ll do it
I’m Charles J. Guiteau.»
Charlie Guiteau
Never said «Never»
Or heard the word «No.»
Faced with disaster
His heart would beat faster
His smile would just grow
And he’d say:
Look on the bright side
Look on the bright side
Sit on the right side
Of the Lord
This is the land of
Opportunity
He is your lightning
You His Sword
Wait till you see tomorrow
Tomorrow you’ll get your reward!
You can be sad
Or you can be president—
Look on the bright side…
I am going to the Lordy…
Charlie Guiteau
Drew a crowd to his trial
Led them in prayer
Said, «I killed Garfield
I’ll make no denial
I was just acting
For Someone up there
The Lord’s my employer
And now He’s my lawyer
So do what you dare.»
Charlie said, «Hell
If I am guilty
Then God is as well.»
But God was aquitted
And Charlie committed
Until he should hang
Still, he sang:
Look on the bright side
Not on the black side
Get off your backside
Shine those shoes!
This is your golden
Opportunity:
You are the lightning
And you’re news!
Wait 'til you see tomorrow
Tomorrow you won’t be ignored!
You could be pardoned
You could be president—
Look on the bright side…
I am going to the Lordy…
Charlie Guiteau
Had a crowd at the scaffold—
I am so glad…
—Filled up the square
So many people
That tickets were raffled
Shine on his shoes
Charlie mounted the stair
Said, «Never sorrow
Just wait 'til tomorrow
Today isn’t fair
Don’t despair…»
Look on the bright side
Look on the bright side
Sit on the right side…
Of the…
I am going to the Lordy
I am so glad!
I am going to the Lordy
I am so glad!
I have unified my party
I have saved my country
I shall be remembered!
I am going to the Lordy…
Look on the bright side
Not on the sad side
Inside the bad side
Something’s good!
This is your golden
Opportunity:
You’ve been a preacher—
Yes, I have!
You’ve been an author—
Yes, I have!
You’ve been a killer—
Yes, I have!
You could be an angel—
Yes, I could!
Just wait until tomorrow
Tomorrow they’ll all climb aboard!
What if you never
Got to be president?
You’ll be remembered—
Look on the bright side—
Trust in tomorrow—
And the Lord!
Şarkı sözü çevirisi
Lordy'ye gidiyorum.
Çok sevindim
Lordy'ye gidiyorum.
Çok sevindim
Lordy'ye gidiyorum.
Allah'a Şükürler Olsun!
Allah'a Şükürler Olsun!
Lordy'ye gidiyorum.…
Tüm Hıristiyanlar gel
Ve bir günahkardan Öğren:
Charlie Guiteau
Bağlı ve kararlı
Kazanan rüzgar yaptı
Charlie'nin hayalleri vardı
O izin vermedi bu
Dedi, «hiçbir Şey için
Bunu istiyorum, bunu yapacağım
Ben Charles J. Guiteau.»
Charlie Guiteau
Asla «asla " demedi»
Ya da «Hayır " kelimesini duydum.»
Felaketle karşı karşıya
Kalbi daha hızlı atmaya olurdu
Gülümsemesi büyüyecek.
Ve şöyle derdi:
İyi tarafından bak
İyi tarafından bak
Sağ tarafa otur.
Rab'bin
Burası dünyanın ülkesi.
Fırsat
O senin şimşeğin.
Sen Onun Kılıcısın.
Yarın gör sen
Yarın ödülünü alacaksın!
Üzgün olabilirsin
Ya da Başkan olabilirsin.—
İyi tarafından bak…
Lordy'ye gidiyorum.…
Charlie Guiteau
Duruşmasına bir kalabalık çekti
Onları dua etti
«Garfield'ı öldürdüm " dedi.
Hayır inkar edeceğim
Sadece rol yapıyordum
Yukarıda biri için
Tanrı benim işverenim
Ve şimdi o benim avukatım
Ne cüretle yaparsan yap.»
Charlie dedi ki, " Cehennem
Eğer suçluysam
O zaman Tanrı da öyle.»
Ama Tanrı aquitted oldu
Ve Charlie taahhüt
Asılana kadar
Yine de şarkı söyledi:
İyi tarafından bak
Siyah tarafta değil
Kıçını Kaldır
Ayakkabılarını parlat!
Bu senin altın
Fırsat:
Sen şimşeksin.
Ve sen habersin!
Bekle, yarın görüşürüz
Yarın göz ardı edilmeyeceksin!
Affedilebilirsin.
Başkan bile olabilirsin —
İyi tarafından bak…
Lordy'ye gidiyorum.…
Charlie Guiteau
İskelede kalabalık vardı.—
Çok sevindim …
- Kareyi doldurdum.
Bu kadar çok insan
Biletlerin çekildiğini.
Ayakkabılarını parlat
Charlie merdiveni monte etti
«Asla üzülme " dedi.
Sadece yarına kadar bekle
Bugün adil değil
Umutsuzluğa kapılmayın…»
İyi tarafından bak
İyi tarafından bak
Sağ tarafa otur.…
Of the…
Lordy'ye gidiyorum.
Çok sevindim!
Lordy'ye gidiyorum.
Çok sevindim!
Partimi birleştirdim.
Ülkemi kurtardım.
Hatırlanacağım!
Lordy'ye gidiyorum.…
İyi tarafından bak
Üzgün tarafta değil
Kötü tarafın içinde
İyi bir şey var!
Bu senin altın
Fırsat:
Sen bir vaiz oldun.—
Evet, var!
Sen bir yazar oldun.—
Evet, var!
Sen bir katil oldun.—
Evet, var!
Bir melek olabilir misin —
Evet, yapabilirim!
Yarına kadar bekle
Yarın hepsi gemiye tırmanacak!
Ya asla
Başkan olmak zorunda mısın?
Hatırlanacaksın.—
İyi tarafından bak—
Yarına güven—
Ve Tanrı!