Jonathan Pryce — The Heat Is On In Saigon şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jonathan Pryce adlı sanatçının "The Heat Is On In Saigon" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The heat is on in Saigon
The girls are hotter than hell
One of these slits here will be Miss Saigon
God, the tension is high, not to mention the smell
The heat is on in Saigon
Is there a war going on?
Don’t ask, I ain’t gonna tell
Hey, Monsieur Chris, Monsieur John
You come to win Miss Saigon?
I gotta get my friend laid as a last souvenir
I love you, pal, but your bullshit
I’ve had up to here
The heat is on in Saigon
But till they tell us we’re gone
I’m gonna buy you a girl!
You can buy me a beer!
Showtime!
See my bikini, it’s just the right size
Don’t you enjoy how it rides up my thighs?
Look from behind, it’ll knock out your eyes
I’ll show you my special trophy of war
For a marine, I’ll show more
You won’t get up off the floor
The heat is on in Saigon
Don’t tell me I’m reassigned, all that chickenshit sucks
Tonight I’m out of my mind, not to mention ten bucks
U.S. Marines, the pride, the joy of all Saigon
The one and only Miss Gigi Von Tranh
If I’m your pin-up, I’ll melt all your brass
Stuck in your wall with a pin in my ass
If you get me, you will travel first class
I’ll show you, we will make magic, Cheri
You buy your tickets from me
The winner gets her for free
The meat is cheap in Saigon
I used to love getting stoned
Waking up with some whore
I don’t know why I went dead
It’s not fun anymore
New from the country, untouched
Legs un-parted, parts uncharted:
I’m Seventeen and I’m new here today
The village I come from seems so far away
All of the girls know much more what to say
But I know, I have a heart like the sea
A million dreams are in me
Good Jesus, John, who is she?
The Cong is tight’ning the noose
Is it a week or a day or an hour that we got?
Tonight could be out last shot, got to put it to use
Tonight I bet that you and I will get along
Forget about the threat, forget the Vi-et Cong
Mimi, Gigi, Yvette, or Yvonne
Gonna buy me a beer, and elect Miss Saigon
Yvonne, Yvette, Mimi, Kim, Gigi
(Gigi Wins the Miss Saigon Title)
Attention, s’il vous plait!
By popular demand
Miss Gigi Van Tranh
Is elected Miss Siagon!
The heat is on in Saigon
And things are not going well
But still at midnight the party goes on
A good-bye party in hell
And now who wins this pussycat?
Number 66!
(To Marine) Take me to America, oh take me to America?
Shut up, bitch! I don’t want to hear it. I’m gonna get a beer, don’t move!
Şarkı sözü çevirisi
Saigon'da ısı yanıyor
Kızlar cehennemden daha seksi
Bu yarıklardan biri Bayan Saigon olacak.
Tanrım, gerginlik çok yüksek, kokudan bahsetmiyorum bile
Saigon'da ısı yanıyor
Devam eden bir savaş var.
Sorma, ben söyleyecek değilim
Hey, Mösyö Chris, Mösyö John.
Bayan Saigon'u kazanmaya mı geldiniz?
Son hatıra olarak arkadaşımı becermeliyim.
Seni seviyorum, dostum, ama senin saçmalığın
Burama kadar geldim
Saigon'da ısı yanıyor
Ama bize gittiğimizi söyleyene kadar
Sana bir kız alacağım!
Bana bira ısmarlayabilirsin!
Gösteri zamanı!
Bikinimi gördün mü, sadece doğru beden
Kalçalarıma tırmanması hoşuna gitmiyor mu?
Arkadan bak, gözlerini nakavt edecek
Sana özel savaş kupamı göstereceğim.
Bir denizci için daha fazlasını göstereceğim
Hiçbir yerden kalkamayacaksın
Saigon'da ısı yanıyor
Bana yeniden atandığımı söyleme, tüm bu civcivler berbat
Bu gece aklımı kaçırdım, on dolardan bahsetmiyorum bile.
ABD denizcileri, gurur, tüm Saygon'un sevinci
Tek ve tek Bayan Gigi Von Tranh
Eğer senin pin-up'ınsam, tüm pirinçlerini eriteceğim
Kıçımda bir iğne ile duvarına sıkışmış
Eğer beni yakalarsan, birinci sınıf Seyahat edeceksin.
Sana göstereceğim, sihir yapacağız, Cheri
Biletlerini benden alıyorsun.
Kazanan onu ücretsiz alır
Saigon'da et ucuz
Eskiden sarhoş olmayı severdim.
Bazı fahişe ile uyanma
Ölmedi gitti bilmiyorum
Artık eğlenceli değil
Ülkeden yeni, el değmemiş
Bacaklar ayrılmamış, parçalar keşfedilmemiş:
Ben on yedi yaşındayım ve bugün burada yeniyim
Geldiğim köy çok uzak görünüyor.
Tüm kızlar ne söyleyeceklerini çok daha iyi biliyorlar
Ama biliyorum, deniz gibi bir kalbim var
Bir milyon rüya içimde
Yüce İsa, John, kim o?
Cong sıkı ilmek'ning var
Bir hafta mı, bir gün mü yoksa bir saat mi kaldı?
Bu gece son atış olabilir, kullanmak için koymak lazım
Bu gece bahse girerim sen ve ben iyi anlaşacağız.
Tehdidi unut, Vi-et Cong'u unut
Mimi, Gigi, Yvette veya Yvonne
Bana bir bira ısmarlayıp Bayan Saigon'u seçeceğim.
Yvonne, Yvette, Mimi, Kim, Gigi
(Gigi miss Saigon unvanını kazandı)
Dikkat, s'il vous plait!
Yoğun talep üzerine
Bayan Gigi Van Tranh
Bayan Siagon seçildi!
Saigon'da ısı yanıyor
Ve işler iyi gitmiyor
Ama yine de gece yarısı parti devam ediyor
Cehennemde bir veda Partisi
Ve şimdi bu kediciği kim kazanıyor?
66 numara!
Beni Amerika'ya Götür, Oh, beni Amerika'ya götür?
Kapa çeneni, kaltak! Bunu duymak istemiyorum. Bir bira alacağım, kıpırdama!