Jonathan Richman — Velvet Underground şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jonathan Richman adlı sanatçının "Velvet Underground" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
They were wild like the USA
A mystery band in a New York way
Rock and roll, but not like the rest
And to me, America at it’s best
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
A spooky tone on a Fender bass
Played less notes and left more space
Stayed kind of still, looked kinda shy
Kinda far away, kinda dignified.
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Now you can look at that band and wonder where
All that sound was coming from
With just 4 people there.
Twangy sounds of the cheapest types,
Sounds as stark as black and white stripes,
Bold and brash, sharp and rude,
Like the heats turned off
And you’re low on food.
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Like this…
Wild wild parties when they start to unwind
A close encounter of the thirdest kind
On the bandstand playing, everybody’s saying
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Well you could look at that band
And at first sight
Say that certain rules about modern music
Wouldn’t apply tonight.
Twangy sounds of the cheapest kind,
Like «Guitar sale $ 29.99,»
Bold and brash, stark and still,
Like the heats turned off
And you can’t pay the bill.
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Both guitars got the fuzz tone on
The drummer’s standing upright pounding along
A howl, a tone, a feedback whine
Biker boys meet the college kind
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Wild wild parties when they start to unwind
A close encounter of the thirdest kind
On the bandstand grooving, everybody moving
How in the world are they making that sound?
Velvet Underground.
Şarkı sözü çevirisi
ABD gibi vahşilerdi.
New York tarzında gizemli bir grup
Rock and roll, ama diğerleri gibi değil
Ve bana göre, Amerika en iyisi
Bu sesi nasıl çıkardılar?
Kadife Yeraltı.
Bir çamurluk bas üzerinde ürkütücü bir ton
Daha az not çaldı ve daha fazla yer bıraktı
Biraz hareketsiz kaldı, biraz utangaç görünüyordu
Biraz uzakta, biraz onurlu.
Bu sesi nasıl çıkardılar?
Kadife Yeraltı.
Şimdi bu gruba bakabilir ve nerede olduğunu merak edebilirsiniz
Tüm bu ses geliyordu
Orada sadece 4 kişi var.
En ucuz türlerin Twangy sesleri,
Siyah ve beyaz çizgiler kadar keskin geliyor,
Cesur ve küstah, keskin ve kaba,
Isı kapalı gibi
Ve yemeğin azaldı.
Bu sesi nasıl çıkardılar?
Kadife Yeraltı.
Böyle…
Gevşemeye başladıklarında vahşi vahşi partiler
En üçüncü türden yakın bir karşılaşma
Orkestra standında herkes şöyle diyor:
Bu sesi nasıl çıkardılar?
Kadife Yeraltı.
Şu gruba bakabilirsin.
Ve ilk görüşte
Modern müzikle ilgili bazı kuralların olduğunu söyle
Bu gece başvurmayacağım.
En ucuz tür Twangy sesler,
Örneğin, " Gitar satışı $ 29.99,»
Cesur ve küstah, stark ve hala,
Isı kapalı gibi
Ve faturayı ödeyemezsin.
Bu sesi nasıl çıkardılar?
Kadife Yeraltı.
Her iki gitar da fuzz tonunu aldı
Davulcu dik duruyor.
Bir uluyan, bir ton, bir geribildirim sızlanmak
Biker çocuklar karşılamak the kolej tür
Bu sesi nasıl çıkardılar?
Kadife Yeraltı.
Gevşemeye başladıklarında vahşi vahşi partiler
En üçüncü türden yakın bir karşılaşma
Grup standında kanal açma, herkes hareket ediyor
Bu sesi nasıl çıkarıyorlar?
Kadife Yeraltı.