Joni Mitchell — Borderline şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joni Mitchell adlı sanatçının "Borderline" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Everybody looks so ill at ease
So distrustful so displeased
Running down the table
I see a borderline
Like a barbed wire fence
Strung tight, strung tense
Prickling with pretense
A borderline
Why are you smirking at your friend?
Is this to be the night when
All well-wishing ends?
All credibility revoked?
Thin skin, thick jokes!
Can we blame it on the smoke
This borderline?
Every bristling shaft of pride
Church or nation
Team or tribe
Every notion we subscribe to Is just a borderline
Good or bad, we think we know
As if thinking makes things so!
All convictions grow along a borderline
Smug in your jaded expertise
You scathe the wonder world
And you praise barbarity
In this illusionary place--
This scared hard-edged rat race
All liberty is laced with
Borderlines
Every income, every age
Every fashion-plated rage
Every measure, every gauge
Creates a borderline
Every stone thrown through glass
Every mean-streets-kick ass
Every swan caught on the grass
Will draw a borderline
You snipe so steady
You snub so snide--
So ripe and ready
To diminish and deride!
You’re so quick to condescend
My opinionated friend
All you deface, all you defend
Is just a borderline
Just a borderline …
Another borderline …
Just a borderline
Şarkı sözü çevirisi
Çok kötü herkes rahat görünüyor
Çok güvensiz çok hoşnutsuz
Masadan aşağı koşuyor
Bir sınır görüyorum
Dikenli tel çit gibi
Sinirli, sıkı, gergin gergin
Prickling ile pretense
Sınır
Neden arkadaşına sırıtıyorsun?
Bu gece ne zaman olacak
Her şey iyi dileklerle bitiyor mu?
Tüm güvenilirlik iptal edildi mi?
İnce deri, kalın şakalar!
Dumanı suçlayabilir miyiz
Bu sınır çizgisi mi?
Gurur her kıllı şaft
Kilise veya ulus
Takım veya kabile
Abone olduğumuz her kavram sadece bir sınır çizgisidir
İyi ya da kötü, bildiğimizi düşünüyoruz.
Sanki düşünmek her şeyi böyle yapar!
Tüm inançlar bir sınır çizgisi boyunca büyür
Yorgun uzmanlığınızda kendini beğenmiş
Harikalar dünyasını yakıyorsun.
Ve sen barbarlığı övüyorsun
Bu illüzyoner yerde--
Bu korkmuş sert kenarlı sıçan yarışı
Tüm özgürlük ile bağcıklı
Sınırlar
Her gelir, her yaş
Her moda-kaplama öfke
Her ölçü, her ölçü
Bir sınır çizgisi oluşturur
Camdan atılan her taş
Her ortalama-sokaklar-kick ass
Her Kuğu çimlere yakalandı
Bir sınır çizecek
Su çulluğu çok sabit
Bu kadar art niyetli küçük düşürmene --
Çok olgun ve hazır
Azaltmak ve alay etmek!
Çok çabuk küçümsüyorsun.
Kendine güvenen arkadaşım
Her şeyi mahvediyorsun, her şeyi savunuyorsun
Bu sadece bir sınır
Sadece bir sınır çizgisi …
Başka bir sınır çizgisi …
Sadece bir sınır çizgisi