Joni Mitchell — Don Juan's Reckless Daughter şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joni Mitchell adlı sanatçının "Don Juan's Reckless Daughter" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m Don Juan’s reckless daughter
I came out two days on your tail
Those two bald-headed days in November
Before the first snowflakes sail
Out on the vast and subtle plains of mystery
A split tongue spirit talks
Noble as a nickel chief
Striking up an old juke box
And he says:
«Snakes along the railroad tracks.»
He says, «Eagles in jet trails …»
He says, «Coils around feathers and talons on scales …
Gravel under the belly plates …»
He says, «Wind in the Wings …»
He says, «Big bird dragging its tail in the dust …
Snake kite flying on a string.»
I come from open prairie
Given some wisdom and a lot of jive!
Last night the ghosts of my old ideas
Reran on channel five
And it howled so spooky for its eagle soul
I nearly broke down and cried
But the split tongue spirit laughed at me He says, «Your serpent cannot be denied.»
Our serpents love the whisky bars
They love the romance of the crime
But didn’t I see a neon sign
Fester on your hotel blind
And a country road come off the wall
And swoop down at the crowd at the bar
And put me at the top of your danger list
Just for being so much like you are!
You’re a coward against the altitude--
You’re a coward against the flesh--
Coward--caught between yes and no Reckless this time on the line for yes, yes, yes!
Reckless brazen in the play
Of your changing traffic lights
Coward--slinking down the hall
to another restless night
As we center behind the eight ball
As we rock between the sheets
As we siphon the colored language
Off the farms and the streets
Here in Good-Old-God-Save-America
the home of the brave and the free
We are all hopelessly oppressed cowards
Of some duality
Of restless multiplicity
(Oh say can you see)
Restless for streets and honky tonks
Restless for home and routine
Restless for country-safety-and her
Restless for the likes of reckless me Restless sweeps like fire and rain
Over virgin wilderness
It prowls like hookers and thieves
Through bolt locked tenements
Behind my bolt locked door
The eagle and the serpent are at war in me The serpent fighting for blind desire
The eagle for clarity
What strange prizes these battles bring
These hectic joys-these weary blues
Puffed up and strutting when I think I win
Down and shaken when I think I lose
There are rivets up here in this eagle
There are box cars down there on your snake
And we are twins of spirit
No matter which route home we take
Or what we forsake
We’re going to come up to the eyes of clarity
And we’ll go down to the beads of guile
There is danger and education
In living out such a reckless life style
I touched you on the central plains
It was plane to train my twin
It was just plane shadow to train shadow
But to me it was skin to skin
The spirit talks in spectrums
He talks to mother earth to father sky
Self indulgence to self denial
Man to woman
Scales to feathers
You and I Eagles in the sky
You and I Snakes in the grass
You and I Crawl and fly
You and I
Şarkı sözü çevirisi
Ben Don Juan'ın pervasız kızıyım.
İki gün senin kuyruğunda kaldım.
Kasım ayında bu iki kel gün
İlk kar taneleri yelken önce
Gizemin engin ve ince ovalarında
Bölünmüş bir dil ruhu konuşur
Bir nikel şefi olarak asil
Eski bir müzik kutusu vuruyor
Ve diyor :
"Demiryolu rayları boyunca yılanlar.»
Diyor ki, " jet parkurlarında Kartallar …»
Diyor ki, " tüylerin etrafında kıvrımlar ve ölçekler üzerinde pençeler …
Göbek plakalarının altında çakıl …»
Diyor ki, " kanatlarda rüzgar …»
Diyor ki, " büyük kuş kuyruğunu toza sürüklüyor …
Yılan uçurtma bir dize üzerinde uçan.»
Açık çayırdan geliyorum.
Biraz bilgelik ve çok fazla jive göz önüne alındığında!
Dün gece eski fikirlerimin hayaletleri
Beşinci kanalda Reran
Ve Kartal ruhu için çok ürkütücü bir şekilde uluyordu
Neredeyse bozuldum ve ağladım.
Ama bölünmüş dil ruhu bana güldü, " yılanınız inkar edilemez.»
Yılanlarımız viski barlarına bayılır.
Suç romantizmini seviyorlar
Ama bir neon tabela görmedim mi
Otel kör üzerinde Fester
Ve bir ülke yolu duvardan çıkıyor
Ve barda kalabalığa saldırın
Ve beni tehlike listesinin en üstüne koy
Sadece senin gibi olduğun için!
İrtifaya karşı korkaksın.--
Sen ete karşı bir korkaksın--
Korkak-Evet ve Hayır arasında pervasız yakalandı bu sefer Evet, Evet, Evet için hatta!
Oyunda pervasız küstah
Değişen trafik ışıklarının
Korkak-koridorda gizlice
başka bir huzursuz geceye
Biz sekiz topun arkasında merkezi olarak
Çarşaflar arasında sallanırken
Renkli dili sifonlarken
Çiftliklerden ve sokaklardan
Burada iyi-eski-Tanrı-Kurtar-Amerika
cesur ve özgürün evi
Hepimiz umutsuzca ezilen korkaklarız.
Bazı dualite
Huzursuz çokluk
(Oh, görebildiğini söyle)
Sokaklar ve honky tonks için huzursuz
Ev ve rutin için huzursuz
Ülke güvenliği için huzursuz-ve onun
Pervasız beni sevenler için huzursuz ateş ve yağmur gibi huzursuz süpürür
Virgin wilderness üzerinde
Fahişeler ve hırsızlar gibi dolaşıyor
Cıvata ile kilitli kiracılar
Sürgülü kapımın arkasında kilitli
Kartal ve yılan içimde savaşıyor yılan kör arzu için savaşıyor
Netlik için Kartal
Bu savaşlar ne garip ödüller getiriyor
Bu telaşlı sevinçleri - bu yorgun blues
Kazandığımı düşündüğümde şişirilmiş ve çalkantılı
Kaybettiğimi düşündüğümde aşağı ve sarsıldı
Bu kartalda perçinler var.
Yılanın üzerinde kutu arabaları var.
Ve biz ruh ikizleriyiz
Eve yol alıyoruz olursa olsun
Ya da ne bıraktığımızı
Netliğin gözlerine yaklaşacağız.
Ve kurnazlık boncuklarına ineceğiz
Tehlike ve eğitim var
Böyle pervasız bir yaşam tarzı yaşamak
Orta ovalarda sana dokundum.
İkizimi eğitmek için bir uçaktı.
Gölgeyi eğitmek için sadece uçak gölgesiydi
Ama benim için cilt cilt oldu
Ruh spektrumlarda konuşur
Ana dünya ile baba gökyüzüne konuşuyor
Kendini inkar etmek için kendini hoşgörü
Erkekten kadına
Tüyler için ölçekler
Sen ve ben gökyüzünde Kartallar
Sen ve ben çimlerin içinde yılanlar
Sen ve ben Sürünüyoruz ve uçuyoruz
sen ve ben