Joni Mitchell — Love Or Money şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joni Mitchell adlı sanatçının "Love Or Money" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The firmament of Tinsel Town
Is strung with tungsten stars
Lot’s of forty watt successes
He says where’s my own shining hour
He’s the well kept secret of the underground
He’s in debt to the company store
Because his only channelled aspiration
Was getting back that girl he had before
He’s got stacks and stacks of words that rhyme
Describing what it is to lose
He’s got some just for laughs
He’s got some for love
That mainline to his blues
Some to shed a little light on you and on me Some to shed a little light on the human story
The wars of pride and property
The rebel Irish and the promised land Jew
Fighting behind his eyes and over seas
Wounded in action and no ceasefire in view
Brave reporters bring the battles home
But tonight inside that box
Just more bang bang ketchup color to him
Just more Twentieth Century Fox
All because that ghostly girl comes haunting
Just out of reach-outside his bed
And she kicks the covers off his sleep
For the clumsy things he said
She commands his head-She tries his sanity
She demands his head-Tonight unknowingly
Vaguely she floats and lacelike
Blown in like a curtain on the night wind
She’s nebulous and naked
He wonders where she’s been
He grabs at the air because there’s nothing there
Her evasiveness stings him
With long legs-long lonely legs
Bruised from banging into things
One day he was standing just outside her door
He was carrying an armload of bright balloons
She just laughed
She said she heard him knocking
And she teased him for the moon
«Is one the moon, dear clown,
Tied to a string for me?»
He tried but he could not get it down
For truth or for mystery
He tried but he could not get it down
For love or money
Şarkı sözü çevirisi
Tinsel kasabasının Gök gürültüsü
Tungsten yıldız ile sinirli olduğunu
Kırk watt başarı çok
Parlayan saatimin nerede olduğunu söylüyor.
Yeraltının iyi korunmuş sırrı.
Şirket mağazasına borcu var.
Çünkü onun tek kanal aspirasyonu
Daha önce sahip olduğu kızı geri alıyordu.
Kafiyeli bir sürü kelime var.
Kaybetmenin ne olduğunu açıklamak
Sadece gülmek için var.
Aşk için biraz var
Onun blues için bu ana hat
Bazıları sana ve bana biraz ışık tutmak için bazıları insan hikayesine biraz ışık tutmak için
Gurur ve mülkiyet savaşları
İsyancı İrlandalılar ve vaat edilen toprak Yahudileri
Gözlerinin arkasında ve denizlerde savaşıyor
Eylemde yaralı ve görüşte ateşkes yok
Cesur muhabirler savaşları eve getiriyor
Ama bu gece o kutunun içinde
Ona sadece daha fazla bang bang ketçap rengi
Sadece daha fazla yirminci yüzyıl tilki
Çünkü o hayalet kız musallat oluyor
Sadece ulaşamayacağı-yatağının dışında
Ve o onun uyku kapalı kapakları tekmeliyor
Söylediği sakar şeyler için
Başını emrediyor-akıl sağlığını deniyor
Başını istiyor-bu gece bilmeden
Belli belirsiz yüzüyor ve lacelike
Gece rüzgarında bir perde gibi üflenir
O belirsiz ve çıplak
Nerede merak ediyor
Havada tutuyor çünkü orada hiçbir şey yok
Kaçamak onu sokuyor
Uzun bacaklı-uzun yalnız bacaklar
Şeyler içine beceriyor çürük
Bir gün kapısının hemen önünde duruyordu.
Bir sürü parlak balon taşıyordu.
Sadece güldü
Kapıyı çaldığını duyduğunu söyledi.
Ve ay için onunla alay etti
"Bir ay, sevgili Palyaço,
Benim için bir ipe bağlı mı?»
Çalıştı ama onu al aşağı edemedi
Gerçeği ya da gizemli
Çalıştı ama onu al aşağı edemedi
Aşk veya para için