Joni Mitchell — The Tea Leaf Prophecy (Lay Down Your Arms) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joni Mitchell adlı sanatçının "The Tea Leaf Prophecy (Lay Down Your Arms)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
River The Joni Letters
The Tea Leaf Prophecy
Study war no more
Lay down your arms
Study war no more
Lay 'em down, lay 'em down now
Study war no more
Lay down your arms
Study war no more
Newsreels rattle the Nazi dread-
The able-bodied have shipped away-
Molly McGee gets her tea-leaves read-
You’ll be married in a month they say
«These leaves are crazy!
Look at this town-there's no men left!
Just frail old boys and babies
Talking to teacher in the treble clef.»
She plants her garden in the spring
She does the winter shovelling
Tokyo Rose on the radio
She says she’s leavin' but she don’t go Out of the blue-just passin' thru
A young flight sergeant
On two weeks leave-
Says «Molly McGee-no one else will do!»
And seals the tea-leaf prophecy.
Oh these nights are strong and soft-
Private passions and secret storms
Nothin' about him ticks her off
And he looks so cute in his uniform
She plants her garden in the spring
He does the winter shovelling
But summer’s just a sneeze
In a long-long-bad-winter cold
She says, «I'm leavin' here» but she don’t go
«Sleep little darlin'!
This is your happy home
Hiroshima cannot be pardoned!
Don’t have kids when you get grown.
Because, this world is shattered
The wise are mourning-
The fools are joking
Oh-what does it matter?
The wash needs ironing
And the fire needs stoking.»
She plants her garden in the spring
He does the winter shovelling
The three of 'em laughing 'round the radio
She says «I'm leavin' here» but she don’t go She plants her garden in the spring
They do the winter shovelling
They sit up late and watch the
Johnny Carson show
She says «I'm leavin' here but she don’t go
Şarkı sözü çevirisi
Nehir Joni Mektuplar
Çay Yaprağı Kehaneti
Artık savaş yok
Kollarını uzat
Artık savaş yok
Bırak onları, bırak şimdi.
Artık savaş yok
Kollarını uzat
Artık savaş yok
Newsreels Nazi korku çıngırak-
Güçlü gövdeli uzak sevk var-
Molly McGee çay yapraklarını okuyor-
Bir ay içinde evleneceğini söylüyorlar.
«Bu yapraklar deli!
Şu kasabaya bak, hiç erkek kalmadı!
Sadece zayıf yaşlı erkekler ve bebekler
Tiz nota anahtarı ile öğretmenle konuşmak.»
Baharda bahçesini dikiyor
Kış küreği yapıyor
Tokyo radyoda yükseldi
Ayrıldığını söylüyor, ama aniden dışarı çıkmıyor - sadece geçiyor
Genç bir uçuş çavuşu
İki hafta izin-
«Molly McGee-başka kimse yapmaz!»
Ve çay yaprağı kehanetini mühürler.
Ah bu geceler güçlü ve yumuşak-
Özel tutkular ve gizli fırtınalar
Onun hakkında hiçbir şey onu kızdırıyor
Ve üniformasıyla çok tatlı görünüyor.
Baharda bahçesini dikiyor
Kış küreği yapıyor
Ama yaz sadece bir hapşırık
Uzun-uzun-kötü-kış soğuğunda
«Buradan ayrılıyorum " diyor ama gitmiyor.
"Uyu küçük sevgilim!
Burası senin mutlu evin.
Hiroşima affedilemez!
Büyüdüğünde çocuk yapma.
Çünkü bu dünya paramparça oldu
Bilge yas tutuyor-
Aptallar şaka yapıyor
-Ne önemi var?
Yıkamanın ütülenmesi gerekiyor
Ve ateşin ateşlenmesi gerekiyor.»
Baharda bahçesini dikiyor
Kış küreği yapıyor
Üçü radyoda gülüyor
«Buradan ayrılıyorum» diyor ama gitmiyor baharda bahçesini dikiyor
Kış küreği yapıyorlar.
Geç saatlere kadar oturuyorlar ve izliyorlar
Johnny Carson göster
«Buradan ayrılıyorum ama o gitmiyor " diyor.