Jonny Hill — 30 Tonnen Kerosin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jonny Hill adlı sanatçının "30 Tonnen Kerosin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Den ganzen langen Tag war Nebel, denn der Herbst fing gerade an.
Freie Sich kaum 50 Meter, ich kam einfach nicht voran.
Die Bäume sahen aus wie Riesen, 1000 Arme griffbereit
Vor mir war die Welt zu Ende — Da sah ich sie im weißen Kleid
Mitten in dem Lichterkegel, der in den Nebel Löcher frisst,
stand ein blondes junges Mädchen,
dort wo die Welt zu Ende ist
30 Tonnen Kerosin
knapp zwei Stunden vor Berlin
Druckluft blockiert fast meine Räder, mit einem Krampf im rechten Bein
gleich berührt sie meinen Kühler, ein Bremsweg, der kann endlos sein.
Da half kein beten und kein fluchen, endlich blieb der Wagen stehn
Sie öffnete die Seitentür und ich wollt an die Decke geh’n
«Lass mich dich ein Stück begleiten» stieß sie atemlos heraus,
frech gefragt ist halb gewonnen, und schon saß sie im Fahrerhaus.
30 Tonnen Kerosin
fast zwei Stunden bis Berlin
kräftig dröhnten die Zylinder, im kleinen Gang, mehr ging da nicht.
Laufen wäre heute schneller, immer schlechter war die Sicht.
«Diese Nacht vergisst du niemals, weil das Schicksal heute lenkt
Manchmal gibt es so Momente, wo ein and’rer für dich denkt.»
Ja ich hörte ihre Worte, sie redete ja pausenlos.
Ich dachte «Diese kleine Nervensäge, wie werde ich die wieder los?»
30 Tonnen Kerosin
noch ne Stunde vor Berlin
Und hatte sie mal Sendepause, griff sie nach dem Funkgerät.
Können mich da viele hören? Zeig mir mal wie das so geht.
Dann drehte sie an allen Knöpfen, machte damit richtig Krach,
das hatte auch sein gutes, denn ich blieb dabei hellwach
Dann auf einmal, ohne Warnung, öffnete sie die Seitentür,
jetzt sofort musst du hier halten, ich muss mal raus, ganz schnell und hier
30 Tonnen Kerosin
eine halbe Stunde vor Berlin
Langsam wurde ich jetzt sauer. Verdammt, hat das nicht etwas Zeit?
Wir haben es doch gleich geschafft. Ich kann nicht halten, tut mir leid.
Doch sie, sie wollte garnicht hören. Durch ihre Tür Pfiff schon der Wind,
So stieg ich halt aufs Bremspedal und hab verflucht das Unglückskind.
Und dann sah ich vor mir die Schienen und auch die Lichter konn’t ich sehn
Ein InterCity rast vorrüber, obwohl die Schranken offen stehn.
30 Tonnen Kerosin
zehn Minuten vor Berlin
Der kalte Schweiß rann mir herunter, der Luftzug traf mich wie ein Schlag.
Fast hätt#s ein Feuerwerk gegeben an diesem grauen Nebeltag.
Zwischen wirklichkeit und Träumen, im Kreisverkehr der Phantasie,
Minuten schluckten die Sekunden, und meine Augen suchten sie.
Ja irgendwann fuhr ich dann weiter, ihr leerer Sitz zum greifen nah,
ich stellete ihr so viele Fragen, denn irgendwie war sie noch da.
30 Tonnen Kerosin
Bring' ich glücklich nach Berlin
Şarkı sözü çevirisi
Bütün uzun gün sisliydi, çünkü sonbahar daha yeni başlıyordu.
Kendimi ancak 50 metre serbest bıraktım, sadece ilerlemedim.
Ağaçlar devlere benziyordu, 1000 silah el altında
Benden önce Dünya bitti-onu beyaz bir elbiseyle gördüm
Işık konisinin ortasında sis delikleri yiyor,
sarışın ergen bir kız durdu,
dünyanın sonu nerede
30 Ton Gazyağı
Berlin'den yaklaşık iki saat önce
Basınçlı hava neredeyse tekerleklerimi engelliyor, sağ bacağımda bir kramp var
hemen radyatörüme dokunuyor, fren mesafesi sonsuz olabilir.
Dua ve küfür yoktu, sonunda araba durdu
O yan kapıyı açtı ve ben tavana gitmek istedim
"Biraz size eşlik edeyim" soluk soluğa başından attı ,
arsız bir şekilde yarım kazandığını sordu ve zaten takside oturdu.
30 Ton Gazyağı
Berlin'e yaklaşık iki saat kaldı.
silindirler kuvvetli bir şekilde kükredi, küçük koridorda, daha fazla mümkün değildi.
Koşu bugün daha hızlı olurdu, görünürlük her zaman daha kötüydü.
"Bu geceyi asla unutmayacaksın, çünkü kader bugün rehberlik ediyor
Bazen birinin senin için düşündüğü anlar vardır.»
Evet, sözlerini duydum, durmadan konuştu.
Düşündüm ki, " bu küçük baş belası, ondan nasıl kurtulacağım?»
30 Ton Gazyağı
Berlin'den bir saat önce
Ve bir sonu vardı Bir zamanlar, radyo yakaladı.
Birçok beni duyabiliyor mu? Bana nasıl çalıştığını göster.
Sonra tüm düğmeleri açtı, gerçek bir ses çıkardı,
bu da iyi oldu, çünkü tamamen uyanık kaldım
Sonra bir kerede, uyarı olmadan, yan kapıyı açtı,
şu anda burada durmalısın, buradan çıkmalıyım, çok hızlı ve burada
30 Ton Gazyağı
Berlin'den yarım saat önce
Yavaş yavaş sinirlendim. Kahretsin, bunun biraz zamanı yok mu?
Hemen yaptık. Dayanamıyorum, üzgünüm.
Ama o, duymak istemedi. Rüzgar kapısından ıslık çaldı,
Bu yüzden fren pedalına bastım ve şanssız çocuğu lanetledim.
Ve sonra önümde rayları ve göremediğim ışıkları gördüm
Engeller açık olmasına rağmen, şehirlerarası bir tren geçmiş yarışlar.
30 Ton Gazyağı
Berlin'den on dakika önce
Soğuk ter bana doğru koştu, taslak bana bir darbe gibi vurdu.
# S neredeyse bu gri sis gününde bir havai fişek gösterisi verdi.
Gerçeklik ve hayaller arasında, fantezinin kavşağında,
Dakikalar saniyeleri yuttu ve gözlerim seni aradı.
Evet, bir noktada devam ettim, boş koltuğu kavramaya yakın,
Ona çok fazla soru sordum, çünkü bir şekilde hala oradaydı.
30 Ton Gazyağı
Berlin'e mutluluk getiriyorum