Jorge Drexler — De Amor Y De Casualidad şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jorge Drexler adlı sanatçının "De Amor Y De Casualidad" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu madre tiene sangre holandesa,
yo tengo el pelo sefaradí,
somos la mezcla de tus abuelos,
y tu, mitad de ella y mitad de mí.
El padre de tu madre es de Cádiz.
Mi padre se escapó de Berlín.
Yo vengo de una noche de enero,
tu vienes de una siesta en Madrid.
Tu madre vino aquí desde Suecia,
la mía se crió en Libertad.
Tu madre y yo somos una mezcla,
igual que tú, de amor y de casualidad,
igual que tú, de amor y de casualidad.
Tu madre tiene los ojos claros,
yo un tatarabuelo de Brasil,
yo soy del sur, de Montevideo,
y tu mitad de allá y mitad de aquí.
En este mundo tan separado
no hay que ocultar de donde se és,
pero todos somos de todos lados,
hay que entenderlo de una buena vez.
Tu madre se crió en Estocolmo,
la mía al sur de Tacuarembó;
tu madre y yo vinimos al mundo,
igual que tú, porque así lo quiso el amor,
igual que tú, porque así lo quiso el amor.
Şarkı sözü çevirisi
Annenin Hollanda kanı var.,
Sepharadian saçlarım var.,
büyükanne ve büyükbabanın karışımıyız.,
ve sen, onun yarısı ve benim yarısı.
Annenin babası Cadiz'den.
Babam Berlin'den kaçtı.
Bir Ocak gecesinden geliyorum,
Madrid'de uykudan geliyorsun.
Annen buraya İsveç'ten geldi.,
benimki özgür büyüdü.
Annen ve ben bir karışımız.,
tıpkı senin gibi, aşk ve şans,
tıpkı senin gibi, aşk ve şans.
Annenin gözleri açık.,
Brezilya'dan büyük bir büyükbabam var.,
Ben güneyden, Montevideo'danım.,
ve senin yarısı orada, yarısı burada.
Bu dünyada çok ayrı
geldiğin yerde saklanmana gerek yok.,
ama bütün heryeri gördük,
bunu bir kez ve herkes için anlamalısın.
Annen Stockholm'de büyüdü.,
Tacuarembo'nun güneyindeki maden;
annen ve ben dünyaya geldik.,
tıpkı senin gibi, çünkü aşk böyle olmasını istedi,
tıpkı senin gibi, çünkü aşkın istediği buydu.