Jorge Drexler — Dos Colores: Blanco Y Negro şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jorge Drexler adlı sanatçının "Dos Colores: Blanco Y Negro" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nuestra primera intención
era hacerlo en colores:
una acuarela que hablara
de nuestros amores.
Un colibrí polícromo
parado en el viento,
una canción arcoiris
durando en el tiempo.
El director de la banda
silbando bajito
pensaba azules y rojos
para el valsecito.
Pero ustedes saben, señores,
muy bien cómo es esto;
no nos falló la intención,
pero sí el presupuesto…
En blanco y negro
esta canción
quedó en blanco y negro
con el corazón,
en blanco y negro,
nieve y carbón,
en blanco y negro,
en technicolor,
pero en blanco y negro…
Fuimos quitando primero
de nuestra paleta
una mirada turquesa
de marco violeta.
Luego el carmín de las flores
encima del piano,
una caída de sol
cuando empieza el verano.
Todo los tipos de verde
de una enredadera…
Ya ni quedaban colores
para las banderas.
Nuestra intención ya no fué
más que un viejo recuerdo
y esta canción al final
se quedó en blanco y negro.
En blanco y negro
esta canción
quedó en blanco y negro
con el corazón,
en blanco y negro,
nieve y carbón,
en blanco y negro,
en technicolor,
pero en blanco y negro…
Şarkı sözü çevirisi
İlk niyetimiz
bunu renklerle yapmak zorunda kaldım:
konuşacak bir suluboya
aşklarımız hakkında.
Çok renkli bir sinek kuşu
rüzgarda duran,
bir gökkuşağı şarkısı
zaman içinde kalıcı.
Grubun yönetmeni
düşük ıslık
Mavi ve kırmızı düşündüm
vals için.
Ama biliyorsunuz Beyler.,
pekala, bu nasıl?;
niyetimizi başarısızlığa uğratmadık,
ama evet bütçe…
Siyah ve beyaz
bu şarkı
siyah ve beyaz oldu
kalp ile,
siyah ve beyaz,
kar ve kömür,
siyah ve beyaz,
technicolor içinde,
ama siyah ve beyaz…
Önce biz çıkarıyorduk.
paletimizden
turkuaz bir görünüm
marco violeta.
Sonra çiçeklerin Karmine
piyanonun üstünde,
batar
yaz başladığında.
Her türlü yeşil
bir sarmaşıktan…
Daha fazla renk kalmadı
bayraklar için.
Niyetimiz artık değildi.
eski bir hafızadan daha fazlası
ve sonunda bu şarkı
siyah ve beyaz oldu.
Siyah ve beyaz
bu şarkı
siyah ve beyaz oldu
kalp ile,
siyah ve beyaz,
kar ve kömür,
siyah ve beyaz,
technicolor içinde,
ama siyah ve beyaz…