Jorge Drexler — Mundo abisal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jorge Drexler adlı sanatçının "Mundo abisal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ella entra, cierra la puerta tras de sí
y cruza el cuarto en diagonal,
parten dos escafandristas, en la penumbra,
rumbo al mundo abisal.
La piel florece, fosforece,
va dejando una estela de aurora boreal,
todo pasa muy lentamente en el mundo abisal.
Inmersión, inmersión,
cerremos las compuertas,
aventurémonos hacia las inciertas profundidades,
Inmersión, inmersión,
vayamos verticalmente a la deriva
dejando que el vértigo nos acaricie,
viendo alejarse allá arriba la superficie.
Inmersión, inmersión
bajar y bajar hacia las alturas
donde apenas dura la luz del día
donde reina una oscura sensación de algarabía,
las ganas tuyas, las ganas mías
la daga fría apretada entre los dientes,
la draga clarividente de la melancolía.
Extrañas criaturas resplandecientes,
tan lejos de lo común y lo corriente,
muestran los dientes en el mundo abisal.
Ella entra cierra la puerta tras de sí
y cruza el cuarto en diagonal
parten dos escafandristas en la penumbra
rumbo al mundo abisal
(Gracias a Brais Garcia por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
İçeri giriyor, arkasındaki kapıyı kapatıyor
ve odayı çapraz olarak çaprazlayın,
penumbrada iki dalgıç ayrılıyor,
abisal dünyaya.
Cilt çiçek açar, fosforize olur,
aurora Borealis'in izini bırakıyor.,
abisal dünyada her şey çok yavaş olur.
Dalış, dalış,
hadi kapat kapıları ,
belirsiz derinliklere girelim,
Dalış, dalış,
dikey olarak sürüklenelim
baş dönmesinin bizi okşamasına izin ver,
yüzeyin yukarı doğru hareket etmesini izliyorum.
Dalış, dalış
aşağı ve aşağı yüksekliklere
gün ışığının zar zor sürdüğü yerde
karanlık bir yaygara duygusunun hüküm sürdüğü yer,
senin isteğin, benim isteğim
soğuk hançer dişler arasında kenetlenmiş,
melankolinin durugörü.
Garip parlayan yaratıklar,
şimdiye kadar ortak ve ortak,
abisal dünyada diş gösteriyorlar.
İçeri girdi. kapıyı arkasından kapatıyor.
ve odayı çapraz olarak çaprazlayın
iki dalgıç penumbrada ayrılıyor
abisal dünyaya
(Bu mektup için Brais Garcia'ya teşekkürler)