Jorge Drexler — Noctiluca şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jorge Drexler adlı sanatçının "Noctiluca" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La noche estaba cerrada
y las heridas abiertas.
Y yo que iba a ser tu padre
buscaba sin encontrarme en una playa desierta.
Tenia la edad aquella en que la certeza caduca,
y de pronto al mirar el mar vi que el mar brillaba con un millar de noctiluca.
Algo de aquel asombro debio anunciarme que llegarías,
pues yo desde mis escombros al igual que el mar sentí que fosforecia.
Supe sin entenderlo de tu alegria anticipada
un dia entenderas que habla de ti esta canción encandilada.
Brilla
Noctiluca,
un punto en el mar oscuro
donde la luz se acurruca
(Gracias a Renato Mendoza por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Gece kapatıldı
ve yaralar açık.
Ve ben senin baban olacaktım.
Kendimi ıssız bir plajda bulmadan arıyordum.
O, kesinliğin sona erdiği yaştı,
ve aniden denize baktığımda, denizin bin noctiluca ile parladığını gördüm.
Bu hayretten bir şey bana geleceğini duyurmuş olmalı.,
enkazımdan, deniz gibi, fosforlu olduğunu hissettim.
Beklenen sevincini anlamadan biliyordum.
bir gün bu parlayan şarkının seninle ilgili olduğunu anlayacaksın.
Parlamak
Noctiluca,
karanlık denizde bir nokta
ışığın kıvrıldığı yer
(Bu şarkı sözleri için Renato Mendoza'ya teşekkürler)