Jorge Luis Borges, Astor Piazzolla — Alguien le dice al tango şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jorge Luis Borges, Astor Piazzolla adlı sanatçının "Alguien le dice al tango" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tango que he visto bailar.
contra un ocaso amarillo
por quienes eran capaces
de otro baile, el del cuchillo.
Tango de aquel Maldonado
con menos agua que barro,
tango silbado al pasar
desde el pescante del carro.
Despreocupado y zafado,
siempre mirabas de frente.
Tango que fuiste la dicha
de ser hombre y ser valiente.
Tango que fuiste feliz,
como yo también lo he sido,
según me cuenta el recuerdo;
el recuerdo fue el olvido.
Desde ese ayer, cuántas cosas
a los dos nos han pasado!
Las partidas y el pesar
de amar y no ser amado.
Yo habré muerto y seguirás
orillando nuestra vida.
Buenos Aires no te olvida,
tango que fuiste y serás.
Şarkı sözü çevirisi
Tango dans ederken görmüştüm.
sarı bir gün batımına karşı
güç yetirenlere,
başka bir danstan, bıçaklı olandan.
Bu Maldonado Tango
çamurdan daha az su ile,
Geçerken Tango ıslık çaldı
arabanın altından.
Kaygısız ve tuhaf,
her zaman dosdoğru baktın.
Tango mutluluk olduğunu
erkek olmak ve cesur olmak.
Tango mutlu olduğunu,
benim gibi,
hafızanın bana söylediği gibi;
hafıza unutulmuştu.
Dünden beri ne kadar çok şey
ikimiz de yaptık!
Maçlar ve keder
sevmek ve sevilmemek.
Ben öleceğim ve sen de devam edeceksin.
hayatımızı sınırlıyor.
Buenos Aires seni unutmuyor,
olduğun ve olacağın tango.