Jorge Palma — A Origem Do Drama şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jorge Palma adlı sanatçının "A Origem Do Drama" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Olha essa nuvem que tu já conheces
Ela é negra e carrega de novo na tua cabeça
Ameaçando o desfecho feliz
Que tu tinhas já alinhavado para a tua peça
Porque será que ela teima em voltar
Sempre que as coisas parecem ir bem?
Se ao menos fosse possível saber
De que paragens é que ela vem…
Olha essa conta que batia certa
E onde agora há uma parte que já não parece caber
Como a imagem que tu adoravas
Ao sol, na cozinha ou na cama
— Onde é que a vais esconder?
Porque será que ela teima em falhar
Quando afinal tudo podia ir bem?
Se ao menos fosse possível saber
De que paragens o erro vem…
(O doutor vai dar conta do sintoma
Talvez tenhas que ficar alguns dias de cama
Há-de-se arranjar maneira de te equilibrar a tensão
Mas quem é que vai conseguir chegar à origem do drama?)
Vê a ambição e o lucro acenando
Do alto da estátua orgulhosa por ser de granito
Vê o instinto de posse alastrando
Como a espuma da onda que afoga o náufrago aflito
Será que existe algum bom movimento
Neste momento em que nada vai bem?
Se ao menos fosse possível saber
De que paragens a culpa vem…
(O doutor vai dar conta do sintoma
Talvez tenhas que ficar alguns dias de cama
Há-de-se arranjar maneira de te equilibrar a tensão
Mas quem é que vai conseguir chegar à origem do drama?)
Há cansaço no ar, amargura no chão
Há tristeza nas torres de gente
Há dureza nos olhos, nos rostos, nos punhos
Da multidão desconfiada
E isso não ajuda nada…
Não ajuda mesmo nada…
E isso não ajuda nada…
Não ajuda mesmo nada…
E isso não ajuda nada…
Şarkı sözü çevirisi
Şu bildiğin buluta bak.
O siyah ve onu kafanda geri taşıyor
Mutlu sonucu tehdit etmek
Zaten oyununuz için sıraya girdiniz.
Neden geri dönmekte ısrar ediyor
Ne zaman işler iyi gider gibi görünüyor.
Keşke bunu bilmek mümkün olsaydı.
Nereden geliyor…
Doğru yendi bu hesaba bak
Ve şimdi artık uygun görünmeyen bir parça var
Sevdiğin resim gibi
Güneşte, mutfakta veya yatakta
- Nereye saklayacaksın?
Neden başarısız olmaya devam ediyor
Ne zaman her şey yolunda gidebilir?
Keşke bunu bilmek mümkün olsaydı.
Hata ne durur…
(Doktor bu semptomu açıklayacaktır
Belki birkaç gün yatakta kalmalısın.
Gerginliğini dengelemenin bir yolunu bulacağız.
Ama dramanın kökenine kim ulaşabilir?)
Hırs ve kar sallayarak bakın
Heykelin tepesinden granit olmaktan gurur duyuyorum
Sahip olma içgüdüsünün nasıl yayıldığını görün
Dalganın köpüğü gibi acı çeken Kazazedeyi boğuyor
İyi bir hareket var mı
Hiçbir şey yolunda gittiğinde bu zamanda?
Keşke bunu bilmek mümkün olsaydı.
Fay ne durur geliyor…
(Doktor bu semptomu açıklayacaktır
Belki birkaç gün yatakta kalmalısın.
Gerginliğini dengelemenin bir yolunu bulacağız.
Ama dramanın kökenine kim ulaşabilir?)
Havada yorgunluk, yerde acı var
İnsanların kulelerinde üzüntü var
Gözlerde, yüzlerde, yumruklarda sertlik var
Şüpheli kalabalıktan
Ve hiç yardımcı olmuyor…
Bu hiç yardımcı olmuyor…
Ve hiç yardımcı olmuyor…
Bu hiç yardımcı olmuyor…
Ve hiç yardımcı olmuyor…