Jorge Palma — Do Pobre B.B. şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jorge Palma adlı sanatçının "Do Pobre B.B." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Eu, Bertold Brecht, sou das negras florestas
Minha mãe resolveu pelas cidades andar
Comigo no ventre e o frio das florestas
Até à morte me há-de acompanhar
A minha casa é a cidade do asfalto
Desde o início apetrechado com os sacramentos da morte
Com jornais. E tabaco. E aguardente
Desconfiado, sorna, e no fim com sorte
Sou amável com as pessoas
Até ponho chapéu de côco, como elas gostam de usar
Digo: têm um cheiro especial estes bichos
E digo: não faz mal, o meu não é melhor
Nas minhas cadeiras de baloiço, de manhã
Às vezes um bando de mulheres faço sentar
E olho para elas descuidado e digo:
Com este aqui não podem vocês contar
À noitinha reuno homens à minha volta
Por «gentlemen» nos vamos tratando
Eles põem os pés nas minhas mesas
E dizem: vamos melhorar… e eu nem pergunto: quando?
Cedinho ainda, no pardo amanhecer, os abetos mijam
E a passarada, os seus parasitas, começa a gritar
A essa hora bebo um último copo na cidade
E deito fora a beata e, inquieto, vou-me deitar…
Fomos vivendo, nós, leviana geração
Em casas tidas por indestrutíveis
(Assim construímos os altos caixotes da ilha de Manhattan
E, para divertir o atlântico, as antenas flexíveis)
Destas cidades ficará o que as atravessou: o vento!
A casa alegra quem come… e a esvazia
Sabemos que somos meros transeuntes
O que depois virá é de pouca valia
Nos terramotos que aí vêm, espero
Não vou deixar apagar o meu virgínia amargurado
Eu, Bertold Brecht, filho das negras florestas p’rás cidades de asfalto
E, em tempos no ventre de minha mãe, p’ra aí lançado
Şarkı sözü çevirisi
Ben, bertold Brecht, kara ormanlardanım.
Annem şehirlerde yürümeye karar verdi
Rahimde ve ormanların soğukluğunda benimle
Ölüm bana eşlik edecek
Evim asfalt şehir
En başından beri ölüm kutsalları ile donatıldı
Gazetelerle. Ve tütün. Ve brendi
Şüpheli, kurnaz ve sonunda şans
İnsanlara karşı nazikim.
Giymeyi sevdikleri gibi hindistan cevizi şapkasını bile giydim
Diyorum ki, bu böceklerin özel bir kokusu var.
Ve diyorum ki: sorun değil, benimki daha iyi değil
Sabah sallanan sandalyelerimde
Bazen bir grup kadın oturur
Ve onlara dikkatsizce bakıyorum ve diyorum ki:
Buna güvenemezsin.
Geceleri etrafımda erkekleri topluyorum.
"Beyler" ile deneyeceğiz
Masama ayak bastılar.
Ve diyorlar ki, "hayırlı olsun diyelim" ve sorar: "Ne zaman onu bile bilmiyorum."
Henüz erken, kahverengi Şafakta, köknar işemek
Ve serçe, parazitleri çığlık atmaya başlar
O zaman şehirde son bir bardak içiyorum
Ve kutsanmış olanı fırlatıyorum ve huzursuz, uzanmaya gidiyorum…
Biz yaşıyoruz, biz, leviana nesil
Yıkılmaz olarak kabul edilen evlerde
(Bu yüzden Manhattan Adası'nın yüksek kasalarını inşa ettik
Ve Atlantik'i eğlendirmek için esnek antenler)
Bu şehirlerden geçenler kalacaktır: rüzgar!
Ev, yiyene sevinir ... ve boşaltır
Sadece yoldan geçenler olduğumuzu biliyoruz.
Bundan sonra ne olacak çok az değer
Gelecek depremlerde, umarım
Acı Virginia'mı silmene izin vermeyeceğim.
Ben, bertold Brecht, asfalt şehirler için kara ormanların oğlu
Ve bazen annemin rahminde, P'ra orada serbest bırakıldı