Jorge Palma — Fátima şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jorge Palma adlı sanatçının "Fátima" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu vieste pelo elevador, vinhas do andar de cima
Se é que não estou em erro
Habitávamos o mesmo prédio e eu achei-te apenas atraente
Nessa altura as coisas íam mal entre a minha mulher e eu
Foi ela quem te convidou
Ou então foi um amigo comum e isso agora é indiferente
Sei que pouco depois a viagem que eu tinha andado a adiar
Se concretizou
Não chegamos a conher-nos bem, pelo menos nessa ocasião
Quando voltei dois anos mais tarde encontrei-te nas prais do sul
Estavas resplandescente
Com a vida a dançar-te no olhar ao mesmo tempo trágico e gozão
Há momentos flagrantes
Em que o tempo é eterno
Há vestigisos do verão
Que o outono não pode apagar
Há encontros que ficam
Na nossa memória
Onde a luz é difusa
Onde a vida e a morte não se querem separar
Ainda tenho presente um jantar em que havia mais gente
Mas não recordo quem
Entre o cheiro da sardinha e a loucuro do vinho sobresaiste tu
Porque a certa altura houve um gesto teu, uma frase ou uma canção
Provavelmente do alentejo
Foi isso mesmo, cantaste e o mundo ficou nu
E eu fiquei a saber de oude vens, tu saiste da cepa
Que a carne e o sangue veneram
Havias de achar muita graça se me ouvisses falar assim
Nós não descobrimos nada, dir-me-ias tu, está tudo descoberto
Até a rota do cabo
Vamos antes brincar ao gato e ao rato até ao fim
Há momentos flagrantes…
Şarkı sözü çevirisi
Asansöre geldin, üst kattan geldin.
Eğer yanılmıyorsam
Aynı binada yaşadık ve seni çok çekici buldum.
O zamanlar karım ve benim aramda işler kötüydü.
Seni davet etti.
Ya da bu yüzden ortak bir arkadaştı ve şimdi kayıtsız
Yolculuktan kısa bir süre sonra ertelediğimi biliyorum.
Semere geldi
En azından bu vesileyle birbirimizi iyi tanımadık.
İki yıl sonra geri döndüğümde seni prais do sul'da buldum.
Ben görmedim seni
Hayat aynı zamanda trajik ve neşeli bir bakışla dans ediyor
Göz kamaştırıcı anlar var
Hangi zaman sonsuzdur
Yazın izleri var.
Bu sonbahar silinemez
Orada kalan toplantılar var
Hafızamızda
Işığın yayıldığı yer
Yaşam ve ölümün ayrılmak istemediği yer
Hala daha fazla insanın olduğu bir akşam yemeğim var
Ama hatırlamıyorum kim
Sardalya kokusu ve şarabın çılgınlığı arasında göze çarptın
Çünkü bir noktada senin bir jestin, bir cümle ya da bir şarkı vardı
Muhtemelen alentejo'dan.
Doğru, şarkı söyledin ve dünya çıplaktı
Ve oude'yi duydum, geldin, gerginlikten çıktın.
Bu et ve kan ibadet
Böyle konuştuğumu duysan çok komik bulursun.
Hiçbir şey bulamadık, bana söylerdin, hepsi keşfedildi
Kablo yolu için
Sonuna kadar kedi ve fare oynayalım
Göz kamaştırıcı anlar var…