Jorge Vercillo — Avesso şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jorge Vercillo adlı sanatçının "Avesso" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nós já temos encontro marcado
Eu só não sei quando
Se daqui a dois dias
Se daqui a mil anos
Com dois canos pra mim apontados
Ousaria te olhar, ousaria te ver
Num insuspeitavel bar, pra decência não nos ver
Perigoso é te amar, doloroso querer
Somos homens pra saber o que é melhor pra nós
O desejo a nos punir, só porque somos iguais
A Idade Média é aqui
Mesmo que me arranquem o sexo, minha honra, meu prazer
Te amar eu ousaria
E você, o que fará se esse orgulho nos perder?
No clarão do luar espero
Cá nos braços do mar me entrego
Quanto tempo levar, quero saber se você
É tão forte que nem lá no fundo irá desejar
O que eu sinto, meu Deus, é tão forte!
Até pode matar
O teu pai já me jurou de morte
Por eu te desviar
Se os boatos criarem raízes
Ousarias me olhar, ousarias me ver
Dois meninos num vagão e o mistério do prazer
Perigoso é te amar, obscuro querer
Somos grandes para entender, mas pequenos para opinar
Se eles vão nos receber é mais fácil condenar
Ou noivados pra fingir
Mesmo que chegue o momento que eu não esteja mais aqui
E meus ossos virem adubo
Você pode me encontrar no avesso de uma dor
No clarão do luar espero
Cá nos braços do mar me entrego
Quanto tempo levar, quero saber se você
É tão forte que nem lá no fundo irá desejar
Şarkı sözü çevirisi
Zaten bir randevumuz var.
Sadece ne zaman bilmiyorum
Eğer iki gün içinde
Eğer bin yıl içinde
Benim için iki boru ile işaret etti
Sana bakmaya cesaret ederdim, seni görmeye cesaret ederdim.
Şüphe götürmeyen bir barda, bizi görmemek için nezaket için
Seni sevmek tehlikeli, istemek acı verici
Bizim için neyin en iyi olduğunu bilen adamlarız.
Bizi cezalandırma arzusu, sadece eşit olduğumuz için
Orta Çağ burada
Seksimi, onurumu, zevkimi koparsalar bile
Seni seviyorum cesaretim yok
Ve sen, bu gurur bizi kaybederse ne yapacaksın?
Ay ışığında umarım
İşte denizin kollarında kendimi veriyorum
Ne kadar süreceğini bilmek istiyorum
O kadar güçlü ki, derinlerde bile arzu etmeyecek
Ne hissediyorum, Tanrım, çok güçlü!
Hatta öldürebilir
Baban çoktan öleceğime yemin etti.
Çünkü seni saptırıyorum.
Söylentiler kök salırsa
Bana bakmaya cesaret edersin, beni görmeye cesaret edersin.
Bir vagonda iki erkek ve zevk gizemi
Tehlikeli seni sevmek, istememek
Biz anlamak için büyük, ama fikir için küçük
Eğer bizi kabul ederlerse, kınamak daha kolaydır
Veya rol yapmak için nişan
Zamanı gelse bile artık burada değilim.
Ve kemiklerim gübre geliyor
Beni bir acının içinde bulabilirsin
Ay ışığında umarım
İşte denizin kollarında kendimi veriyorum
Ne kadar süreceğini bilmek istiyorum
O kadar güçlü ki, derinlerde bile arzu etmeyecek