José Larralde — Estatua De Carne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, José Larralde adlı sanatçının "Estatua De Carne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Donde la pampa abre su vientre evaporando al sol su sangre sabia
Mezclada con rocío de mañanas blancas
Mezclada con perfumes de pastizados vientos
Con mugidos agrestes, con relinchos violentos
Con cantares de pájaros aprestados al vuelo
Con retoños alzados de futuros eternos
Allí donde la tierra pampa se alza en hembra
Donde la luz del sol pega de frente
Donde la cantidad no cuenta más que para servir al número
Donde el arroyo es vena que se retuerce en rúbrica de lo alto en lo bajo a
bañadas lagunas
Donde la vida vive, donde muere la muerte
Donde la sombra dura lo que la luz consciente
Donde los ojos palpan con libertad profunda el horizonte claro, la noche
encanecida
Las auroras sonrientes y arreboles orados
Mi tierra pampa, de allá vengo
Sin haberme ido nunca, sin dejarla nunca
Tratando siempre de crecer por dentro
De allá vengo
Y traigo apadrinandome el recuerdo la estatua de carne de una india pampa que
sacudió mi vergüenza
Hubiera querido hablar con ella, pero, ¿pa' qué?
Tenía los ojos tan quietos
Enterrados en mil surcos de arrugas que sombreaban las chuzas clinudas tupido
de negro tiznudo
Su nariz y su boca, indiferentes al olor y al gusto
Sus manos, unidas en el cansancio de la falda flaca y estirada de años de preñez
Su pecho tan hundido
Que en la curva de su espalda se reflejaba el peso de sus senos abolsados
rozando el estómago
Sus hombros oblicuos y pequeños
Me mostraban que hasta el peso de los brazos
Cansa cuando siempre se los tuvo pa' abajo recogiendo tiempo vacío de esperanza
Tal vez el polvoriento médano viajero alguna vez
La llevó en ancas de paisajes nuevos
Tal vez el viento de la Pampa vieja le cantó coplas que aprendió de lejos
Y allá
Cuando el poniente se acurruca en sueños
Sintió que la nostalgia le arrimaba leña pa' quemar silencio
Tal vez se emborrachó de orgía, de sexo
Que culminaba la novena luna sobre el cuero de oveja que se tiñó de rojos
cuajarones
Y secó de olvido en otra vuelta
Tal vez tiene la suerte de ser virgen aunque pariera mil por su bruta inocencia
Tal vez, alguna vuelta, se canso de esperar nada
Y cambió su espera por distancia, distancia quieta
Retorcida en troncos de piquillinales con paciencia mortal
Pero latente hasta en la corteza de tu rostro
Porque Dios ha querido que su cuerpo y su alma sean una sola cosa
Hubiera querido hablar con ella
Pero, ¿pa' qué?
¿Pa' clavar otro Cristo sin mas güeltas?
¿Pa' arrancarle lo único que le queda después de haber vivido como nadie sin
haber recibido ni el barato desdén pa’l que molesta?
¡Si hasta al perro se le dice jüera cuando anda tironeando la osamenta!
Lo único que tiene es el silencio
Y porque no da leche se lo dejan
Los tiempos cambian, los recuerdos quedan
Los hombres mueren cuando no hay vergüenza
La sombra crece dentro de la conciencia
Si la conciencia no crece en la sombra
Yo me pregunto
¿Cuánto tiempo se precisa pa' saber cada vez menos?
¿En qué lugar de la vida nace la resignación?
Solamente el miedo incuba diferencias
Y solamente desde desdichado miedo ajeno
Se nutren los enfermos auto-diferenciados de potencia
Inaceptable capricho de querer cubrir el sol que nace para todos con el tóxico
aliento de la mentira, negación absoluta del razonamiento
Y pensar, pensar que allí nomá'
Desde donde pa' cualquier lado se mira adentro
Donde la luz y la sombra se juntan pa' algo mas que pa' que pase un día
Donde el lento ascenso de los caldenes contrasta con la siembra,
madurez y cosecha de trigales
Allí nomá', donde un día la lanza metió punta
Y el sable revolvió polvaderas en quita y en defensa
En puteada que se quedó colgando en una baba de cansancio y agonía
Donde la sangre gastada
Donde la sangre gastada que mojaba el suelo
Hoy mismo se evapora y sigue revolando cielo de auroras y ponientes
Donde el viento se ayunta cuando al cielo se arriman nubarrones
Allí nomás, la ví sentada
Con sus ojos tan quietos
Con el tiempo metido hasta en las uñas
Con el sosiego entero escrito en el espinazo
La estatua de carne que enarbola ciclos de olvido y de miseria
Me sentí tan pequeño ante tanta grandeza
¿De qué vale mi canto sin tu algo?
Si algún día, llegara mi copla hasta tu oído
No pienses que te estoy utilizando
La sucia diferencia que separa la inventó Dios como castigo
Que habremos de pagar tarde o temprano
Sin tener más que el alma por testigo
Şarkı sözü çevirisi
Pampa karnını açar güneşe buharlaşır Bilge kanı
Beyaz sabah çiy ile karışık
Mera rüzgarlarının parfümleri ile karışık
Şiddetli fısıltılarla, şiddetli fısıltılarla
Uçmaya hazır kuşların şarkıları ile
Sonsuz geleceklerin yükseltilmiş sürgünleri ile
Pampas arazi kadın yükselir nerede
Güneş ışığının ön tarafa çarptığı yer
Miktar sadece sayıya hizmet etmek için sayar
Akışın üstten alta doğru rubrik'te bükülen damar olduğu yer
banyo lagünleri
Hayatın yaşadığı yerde, ölümün öldüğü yerde
Nerede gölge sürer ne bilinçli ışık
Gözlerin derin bir özgürlükle hissettiği yerde, açık ufuk, gece
gri
Gülümseyen auroralar ve dua patlamaları
Toprak Pampa, oradan geliyorum
Hiç ayrılmadan, hiç ayrılmadan
Her zaman içinde büyümeye çalışıyorum
Geldiğim yer orası
Ve hafızamı, Hint Pampa heykelinin etini himaye ederek getiriyorum.
utancımı salladı
Onunla konuşmak isterdim, ama ne?
Gözleri çok sessizdi.
Tupido cliny chuzas'ı gölgeleyen binlerce kırışıklığa gömüldü
tiznudo siyah
Burnu ve ağzı, koku ve tada kayıtsız
Elleri, hamilelik yıllarının sıska ve gergin eteğinin yorgunluğunda birleşti
Göğsü çok batık
Sırtındaki bükülme, kaldırılmış göğüslerinin ağırlığını yansıtıyordu
mide ovuşturarak
Eğik ve küçük omuzları
Bana kolların ağırlığını bile gösterdiler.
Yorgun zaman her zaman vardı onları pa ' aşağı picking Yukarı boş zaman arasında umut
Belki tozlu medano gezgin hiç olacak
Onu yeni manzaraların kalçalarına taşıdı
Belki de eski Pampa rüzgarı ona uzaktan öğrendiği beyitleri seslendirdi
Ve orada
Batılılar bir rüyaya sarıldığında
O nostalji ona yakacak odun PA ' yanık sessizlik bağlı hissetti
Belki de seks partisinden sarhoştu, seks
Kırmızıya boyanmış koyun derisi üzerinde dokuzuncu Ayın doruk noktası
lorlar
Ve başka bir kucakta unutulmaktan kurudu
Belki de bakire olmak için yeterince şanslıdır. kaba masumiyeti için bin tane doğursa bile.
Belki, bir dönüş, hiçbir şey beklemekten bıkmak
Ve mesafeyi, sessiz mesafeyi beklemesini değiştirdi
Ölümcül sabır ile piquillinal sandıklar üzerinde bükülmüş
Ama yüzünün kabuğunda bile gizli
Çünkü Tanrı bedeninin ve ruhunun bir olmasını istedi
Onunla konuşmak isterdim.
Ama, baba ' ne?
Daha fazla güeltes olmadan başka bir Mesih'i çivilemek için mi?
Başka hiç kimse gibi yaşamadıktan sonra kalan tek şeyi soymak ister misin
seni rahatsız eden ucuz küçümseme PA'L'I bile aldın mı?
Eğer kemiği çekerken köpeğin adı jüera olsa bile!
Sahip olduğu tek şey sessizlik
Ve süt vermediği için onu terk ediyorlar
Zaman değişiyor, anılar kalıyor
Erkekler utanç olmadığında ölür
Gölge bilinç içinde büyür
Bilinç gölgede büyümezse
Merak ediyorum
Daha az ve daha az bilmek ne kadar sürer?
Hayatta istifa nerede doğar?
Sadece korku farklılıkları inkübe eder
Ve sadece başkalarının talihsiz korkusundan
Hastaları kendi kendine farklılaşmış potensle beslerler
Yükselen güneşi herkes için zehirli bir madde ile örtmek istemenin kabul edilemez bir kaprisi
Yalanların nefesi, akıl yürütmenin mutlak reddi
Ve düşün, orada Noma olduğunu düşün'
Her iki tarafın da baktığı yerden
Işık ve gölgenin 'bir günden fazla bir şey'için bir araya geldiği yer
Caldenes'in yavaş yükselişi Ekim ile tezat oluşturuyor,
Trigal olgunluğu ve hasadı
Orada Noma', bir gün mızrağın işaret ettiği yer
Ve kılıç faraşları ağa ve savunmaya attı
Fahişe o yorgunluk ve acı bir saçmalamak asılı kaldı
Kan nerede harcandı
Harcanan kan zemini ıslatıyor
Bugün buharlaşıyor ve Şafak ve Batılıların gökyüzünü yuvarlamaya devam ediyor
Bulutlar gökyüzüne geldiğinde rüzgarın kaybolduğu yer
Onu orada otururken gördüm.
Gözleri çok hareketsiz
Zamanla tırnaklarına kadar itti
Spinazo üzerinde yazılmış tüm huzur ile
Unutulma ve sefalet döngülerini alevlendiren et Heykeli
Böyle bir büyüklük karşısında kendimi çok küçük hissettim
Senin bir şeyin olmadan şarkı söylememin değeri nedir?
Eğer bir gün, çiftim kulağına ulaşırsa
Seni kullandığımı sanma.
Tanrı'yı ayıran kirli fark ceza olarak icat edildi
Erken ödeme için bir veya daha
Tanık olarak sadece ruha sahip olmak