José Mário Branco — Queixa Das Almas Jovens Censuradas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, José Mário Branco adlı sanatçının "Queixa Das Almas Jovens Censuradas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dão-nos um lírio e um canivete
E uma alma para ir à escola
Mais um letreiro que promete
Raízes, hastes e corola
Dão-nos um mapa imaginário
Que tem a forma de uma cidade
Mais um relógio e um calendário
Onde não vem a nossa idade
Dão-nos a honra de manequim
Para dar corda à nossa ausência
Dão-nos um prémio de ser assim
Sem pecado e sem inocência
Dão-nos um barco e um chapéu
Para tirarmos o retrato
Dão-nos bilhetes para o céu
Levado à cena num teatro
Penteiam-nos os crâneos ermos
Com as cabeleiras das avós
Para jamais nos parecermos
Connosco quando estamos sós
Dão-nos um bolo que é a história
Da nossa história sem enredo
E não nos soa na memória
Outra palavra que o medo
Temos fantasmas tão educados
Que adormecemos no seu ombro
Somos vazios despovoados
De personagens de assombro
Dão-nos a capa do evangelho
E um pacote de tabaco
Dão-nos um pente e um espelho
P’ra pentearmos um macaco
Dão-nos um cravo preso à cabeça
E uma cabeça presa à cintura
Para que o corpo não pareça
A forma da alma que o procura
Dão-nos um esquife feito de ferro
Com embutidos de diamante
Para organizar já o enterro
Do nosso corpo mais adiante
Dão-nos um nome e um jornal
Um avião e um violino
Mas não nos dão o animal
Que espeta os cornos no destino
Dão-nos marujos de papelão
Com carimbo no passaporte
Por isso a nossa dimensão
Não é a vida, nem é a morte
Şarkı sözü çevirisi
Bize bir zambak ve bir bıçak veriyorlar
Ve okula gitmek için bir ruh
Vaat eden başka bir işaret
Kökler, saplar ve Corolla
Bize hayali bir harita veriyorlar.
Bu bir şehir şekli vardır
Bir saat Daha ve bir takvim
Nerede bizim yaş gelmiyor
Bize Mankenin onurunu veriyorlar.
Yokluğumuza yol vermek için
Böyle olduğumuz için bize ödül veriyorlar.
Günah olmadan ve masumiyet olmadan
Bize bir tekne ve şapka veriyorlar.
Fotoğraf çekmek için
Bize cennete bilet veriyorlar.
Bir tiyatroda sahneye çekildi
Kayıp kafataslarımızı tarıyorlar.
Büyükannelerin saçlarıyla
Bu yüzden asla birbirimize benzemiyoruz
Yalnız olduğumuzda bizimle
Bize pasta veriyorlar.
Bir arsa olmadan hikayemizden
Ve bu bize hafızada gelmiyor
Korkan başka bir kelime
Çok eğitimli hayaletlerimiz var.
Omzunda uyuyakaldığımızı.
Biz boş depopulated vardır
Musallat karakterler
Bize İncil'in kapağını veriyorlar.
Ve bir paket tütün
Bize bir tarak ve bir ayna veriyorlar
Bir maymunu tarayalım
Kafamıza bağlı bir karanfil veriyorlar.
Ve bele bağlı bir kafa
Böylece vücut gibi görünmüyor
Onu arayan ruhun şekli
Bize demirden yapılmış bir skiff veriyorlar
Elmas kakma ile
Zaten mezar düzenlemek için
Vücudumuzdan daha fazla
Bize bir isim ve bir gazete veriyorlar.
Bir uçak ve bir keman
Ama bize hayvanı vermiyorlar.
Boynuzları kadere kim sokar
Bize karton Maroons veriyorlar
Pasaportta damgalı
Yani bizim boyut
Bu hayat değil, ölüm de değil