José Alfredo Jiménez — Un Pedazo de Luna şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, José Alfredo Jiménez adlı sanatçının "Un Pedazo de Luna" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un pedazo de luna
Solamente tuvimos;
En la noche de amor
Que vivimos tú y yo:
Cuando más nos quisimos
Un pedazo de luna
Como cosa perdida;
En el cielo de un pueblo
De una tierra sin vida
Que ese día conocimos
No pudimos entoces
Esconder nuestros besos;
Ni se pudo tampoco
A pesar del cariño
Imponer nuestro orgullo
Era un árbol del campo
Nuestro único techo
Pero, ajenos a todo
Nos sentíamos los dueños
De la vida y del mundo
Hoy te puedo comprar
Un pedazo de mar
Y una luna completa
Y te puedo jurar
Que no vuelves a estar
Tan —de veras— contenta
Un pedazo de luna
Solamente tuvimos;
En la noche de amor
Que vivimos tú y yo:
Cuando más nos quisimos
Un pedazo de luna
Que llenó nuestras vidas
De un amor verdadero
Bajo el cielo del mundo
Que ese día conocimos
Un pedazo de luna…
Şarkı sözü çevirisi
Bir parça ay
Biz sadece vardı;
Aşk gecesinde
Sen ve ben yaşıyoruz:
Birbirimizi en çok sevdiğimizde
Bir parça ay
Kayıp bir şey olarak;
Bir köyün gökyüzünde
Hayatsız bir ülkenin
O gün tanıştık
O zaman yapamazdık.
Öpücüklerimizi Sakla;
Ne de olabilir
Sevgiye rağmen
Gururumuzu empoze etmek
Bir tarla ağacıydı.
Tek çatımız
Ama her şeyden habersiz
Biz sahipleri gibi hissettim
Hayat ve dünya hakkında
Bugün seni satın alabilirim
Bir deniz parçası
Ve Dolunay
Ve sana yemin edebilirim
Geri olmadığını
Çok-gerçekten-mutlu
Bir parça ay
Biz sadece vardı;
Aşk gecesinde
Sen ve ben yaşıyoruz:
Birbirimizi en çok sevdiğimizde
Bir parça ay
Bu hayatımızı doldurdu
Gerçek aşk hakkında
Dünyanın gökyüzünün altında
O gün tanıştık
Bir parça ay…