José Carreras — Festeig şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, José Carreras adlı sanatçının "Festeig" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sota les estrelles, d’espatlles al mar,
una galta, humida, fresca de serena,
una galta, suau i plena,
és ben dolça de besar.
Entres dos silencis, bes silenciós,
com vares deixar-nos tremolant tots dos,
dins la nit quieta, amb deixos ardents
de la migdiada i dels terrals vents.
El reberes silenciosa,
mos llavis, dolços encar
te van preguntar una cosa
i tu no’m vas contestar.
Qué vaig pregunater-te… sols recordo
el bes i que se sentia la plena mar alta.
Tu, tota caiguda, semblaves malalta…
Oh no hi tornaré mai més.
Però la fonja galta ruixada amb serena,
sota de ma boca, d’espatlles al mar;
però la xafogosa nit d’agost serena,
ai! com la podré oblidar?
Şarkı sözü çevirisi
Yıldızların altında, denizin omuzlarında,
bir yanak, ıslak, taze ve sakin,
bir yanak, yumuşak ve tam,
çok tatlı bir öpücük.
İki sessizlik arasında, bes sessiz,
çubuklar bizi her ikisini de sallayarak bıraktıkça,
gece hala, deixos ile yanan
uykudan ve terral rüzgarlardan.
Reberes sessiz,
dudaklarını ısır, tatlı çünkü
bir şey soruyordun.
ve hiçbir'a cevaplayacak m seni.
Sana ne pregunater ben... sadece hatırla
bes ve o tam mar yüksek hissetti.
Sen, tüm sonbahar, semblaves hasta…
Bir daha olmaz, bir daha asla.
Ama fonja yanak serenat ile püskürtülür,
ağzımın altında, denizin omuzlarında;
ama Ağustos serena'nın xafogosa gecesi,
oh! nasıl unutabilirim?