Jose Luis Perales — El Reencuentro şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jose Luis Perales adlı sanatçının "El Reencuentro" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No pudo remediar volver allí esa tarde de lluvia donde un día como hoy
descubriendo del tiempo del amor el minuto más dulce…
Y nació entre cortada la palabra te quiero
y como enmaromados se miraron los dos.
Y caminaron juntos, lentamente
tomados de la mano y en silencio
regalándose un beso a cada paso en medio de la gente.
Después unas palabras al oído que salieron del alma.
¿Qué habrá ha sido de ella? Se pregunta Él
¿Se acordará de mí igual que yo?
¿Sentirá como yo la soledad mentira en el amor como hago yo?
Hoy se pregunta ella ¿Qué será de Él?
¿Suspirará por mí igual que yo?
¿Sentirá como yo la soledad fingida el amor igual que yo?
Y no pudo evitar volver allí
a pasear la calle donde un día junto a Él
descubrió en aquel tiempo del amor el minuto más tierno.
Y bajo aquel paraguas, esa tarde de invierno
Alguien dijo a su espalda aun te quiero, mi amor.
Y caminaron juntos, lentamente
tomados de la mano y en silencio
regalándose un beso a cada paso en medio de la gente.
Después unas palabras al oído que salieron del alma.
Y se marcharon luego por las calles
sorteando los charcos como niños
buscando las aceras más estrechas
donde abrazarse mucho
después unas palabras al oído que salieron del alma
aun te quiero.
(Dank an rafael leonardo für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Ben yardım edemem ama böyle bir günde bugün nerede o yağmurlu öğleden sonra gidemezdi
aşk zamanını keşfetmek en tatlı dakikadır…
Ve seni seviyorum kelimesi arasında doğdu
ve ikisinin de nasıl çerçevelendiğini.
Ve birlikte yürüdüler, yavaş yavaş
el ele tutuşarak ve sessizce
insanların ortasında her fırsatta birbirlerini öpüyorlar.
Sonra ruhtan çıkan kulakta birkaç kelime.
Ne oldu ona? O merak ediyor
Beni benim hatırladığım gibi hatırlayacak mısın?
Yalnızlık benim gibi aşık olduğumu hissedecek mi?
Bugün ona ne olacağını merak ediyor mu?
Benim için iç çeker misin?
Yalnızlığı, sahte aşkı benim yaptığım gibi hissedecek misin?
Ve yardım edemedi ama oraya geri döndü
sokakta yürümek için nerede bir gün onun yanında
o aşk zamanında en hassas dakikayı keşfetti.
Ve o şemsiyenin altında, o kış öğleden sonra
Biri sırtına seni hala sevdiğimi söyledi, aşkım.
Ve birlikte yürüdüler, yavaş yavaş
el ele tutuşarak ve sessizce
insanların ortasında her fırsatta birbirlerini öpüyorlar.
Sonra ruhtan çıkan kulakta birkaç kelime.
Ve sonra sokaklara çıktılar
çocuklar gibi su birikintilerinden kaçmak
en dar kaldırımları arıyorum
nerede çok sarılmak için
sonra ruhtan çıkan kulakta birkaç kelime
Seni hala seviyorum.
(Dank an Rafael leonardo für den metin)