Joseph Kerschbaum — Kite Flying şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joseph Kerschbaum adlı sanatçının "Kite Flying" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The sky was so blue
That it wasn’t blue any longer
The sky ascended our spectrum
And forged its own definition of blue
Every time that sky goes back into my mind
The colors shift
The blue gets blue-er and the horizon widens
The ink spot in that new blue sky was my kite
As I raised it higher into the atmosphere
I felt like I was riding the wind
And disappearing into the new blue distance
But my feet were hard on the ground
When I was a child
This was my favorite way to spend an afternoon
The last time I flew a kite
The time when blue wasn’t the ocean
It wasn’t a mood
It wasn’t rain clouds
And it wasn’t the sky
This blue was all of them
Or maybe I was all of them
And the sky was just the sky
My kite was as high as the rope would let it go
My feet were walking on a world no longer my own
The last time I flew a kite
I wasn’t flying a kite
It’s strange how we try to balance
Two things that don’t equate in any way
We compensate sadness with food
Longing with drinking
And absence with anything to pass the empty days
We make things up to feel better
The little mnemonic devices that alleviates whatever ills us
Like a blue sky, but my blue sky was real
It was all over my head
The last time I flew a kite
The sky wasn’t blue and the sky wasn’t inside me
Maybe I made it up
Maybe it was raining
As my kite rose higher
I know I saw that blue
At that moment
Color splashed into my black and white life
Standing in the middle of an open field
With the wind in my face
I lost myself
And just for a minute
I lost your absence
You were still gone
You just weren’t on my mind
Finally, I could breathe
And my mouth didn’t have your aftertaste
That kite had nothing to do with you
Which is why it released me
It was untainted with my present situation
And it solely possessed my childhood
That blue wasn’t the ocean
A mood
A rain cloud
O the sky
But it had nothing to do with your death
It only had to do with me
At least for a moment
As my kite rose higher into that impossible blue
I thought about how we never flew kites together
Şarkı sözü çevirisi
Gökyüzü çok maviydi.
Artık mavi olmadığını.
Gökyüzü spektrumumuza yükseldi
Ve mavi kendi tanımını dövme
Her zaman o gökyüzü zihnime geri döner
Renkler kayıyor
Mavi Mavi olur ve ufuk genişler
O yeni mavi gökyüzündeki mürekkep lekesi benim uçurtmamdı.
Onu atmosfere Daha Yükseğe kaldırdığımda
Rüzgara biniyormuşum gibi hissettim.
Ve yeni mavi mesafeye kayboluyor
Ama ayaklarım yerde sertti
Ben çocukken
Bu bir öğleden sonra geçirmek için en sevdiğim yoldu
En son uçurtma uçurdum.
Mavinin okyanus olmadığı zaman
Bu bir ruh hali değildi
O bulutlar yağmur değildi
Ve bu gökyüzü değildi
Bu mavi hepsi oldu
Ya da belki de hepsi bendim.
Ve gökyüzü sadece gökyüzüydü
Uçurtmam ipin gitmesine izin verdiği kadar yüksekti.
Ayaklarım artık benim olmayan bir dünyada yürüyordu
En son uçurtma uçurdum.
Uçurtma uçurmuyordum.
Dengeye nasıl çalıştığımız garip.
Hiçbir şekilde eşit olmayan iki şey
Üzüntüyü yiyecekle telafi ediyoruz
İçme ile özlem
Ve boş günleri geçmek için hiçbir şey yok
Daha iyi hissetmek için her şeyi telafi ediyoruz
Bizi rahatsız eden her şeyi hafifleten küçük anımsatıcı cihazlar
Mavi bir gökyüzü gibi, ama mavi gökyüzüm gerçekti
Kafamın her tarafındaydı.
En son uçurtma uçurdum.
Gökyüzü mavi değildi ve gökyüzü içimde değildi
Belki de uydurdum
Belki yağmur yağıyordu.
Uçurtmam yükselirken
O maviyi gördüğümü biliyorum.
O anda
Renk benim siyah ve beyaz hayat içine sıçrayan
Açık bir alanın ortasında durmak
Yüzümde rüzgar ile
Kaybettim kendimi
Ve sadece bir dakikalığına
Yokluğunu kaybettim.
Hala yoktun
Sadece aklımda değildin.
Sonunda nefes alabiliyordum.
Ve ağzımda senin tatların yoktu.
O uçurtmanın seninle bir ilgisi yok.
Beni bıraktı o yüzden
Mevcut durumu ile bozulmamış oldu
Ve sadece çocukluğumu ele geçirdi
O mavi okyanus değildi
Ruhsal
Bir yağmur bulutu
Ey gökyüzü
Ama bunun ölümünüzle bir ilgisi yok.
Sadece benimle ilgiliydi.
En azından bir an için
Uçurtmam bu imkansız maviye yükseldiğinde
Birlikte uçurtma uçurmadığımızı düşündüm.