Josh Martinez — Deny şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Josh Martinez adlı sanatçının "Deny" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
So this is war, more blood poured from the fountain
As I’m counting on the cold hand
Of those that abstain and demand
More ground gained from the crosses that we follow into battle
I swallow in the whole Earth rattle
It was all too real from the moment that I peeled
My steel cap back
And saw the black knife fade into first light
Some fat balding man had the clever insight
That might makes right so under infrared sight
We steadily advance
I raised from my crouched stance
As boards marked the time I danced through lines of dead men
Who’ve been forever left behind and lie with their own kind
But I turn my mind off, desensitizing
I find myself surmising on how I can plant my flag upon the horizon
So glory finds me and I can be History’s first living soul on the beaches of Normandy
And slay me a thousand Germans
Cause revenge is burning hot as pistol shot and I can smell bodies
Rotting on both sides of the divide but the tide of the battle has turned
The good guys have returned
So we succeed in the beachhead but success is relative
Relatively high numbers of dead blood stained human remains
But the Nazis fled so we advance into France
We meet the underground resistance behind enemy lines, making good distance
At the insistence of our leaders
We follow up on every lead, even a tree can be a trap
But one look at the map showed the Germans were withdrawing
Citizens were applauding
As they plotted how to pay back the citizen assassins
We started liberating towns to the ticker-tape tirades
Of humans too tired to wage war anymore
It looked like war had but a few months left before we could all rest
And go home to our families
But then we heard rumor of a place
Where an entire human race was taken and laid to waste
A camp where crazed experiments take place
And rows of corpses overflowed mass graves
There were things to be seen and turn you to burn inside
The soldiers were told to see with their own eyes
So I went to see it so I could explain without laying blame
History’s made a name of stories so I will call it as I see it I see fit to record it so the truth cannot be distorted
But I must warn you, truth is cold
Souls stolen from right under the skin
A prison where inmates' fate was wrapped and lay
The feat past the gates and doctors decided
Whether you were pesticide-ed or provided with a tattoo used to ID you
When death from exposure overcame you
So I walked past the gates and saw plain brick buildings
And then the real world faded
«I hated every breath:» the words to express what I saw when Auschwitz fell
A living hell, you couldn’t tell
The living dead from the skeletons enveloped in this valley of death
The stink of charred flesh made my breath catch
We couldn’t match the millions
Of dead civilians to what we had believed to be humans
«How could this happen?» I asked my captain and for a moment
This proponent of atonement just shook his head
Cause it was best left unsaid
But being Jewish on the other side of the divide meant I knew my history
Without having to face its wrath
The path of six million goes way beyond the math
See Poland fell first and Jews were the first to feel it Herded into units by perverted Germans who used their loose liberties
To sexually abuse and misuse in full view of the camera
But it never made the news
Cause most Poles agreed that all Jews were infected
They infested every stock-invested bank
And every government think-tank had at least a Jew or two
So who am I to play the fall guy?
When I cast my eye on the neighbor’s grass
Where it’s truly greener on the other side
I must confide that I hate Jews just about as much as the Germans do So when the burning smoke chokes out the air and all I smell is burning hair
I’ll turn a blind eye and comply
With every single lie that you make us recite so we won’t ask any questions
I’m just an average citizen
See many Europeans felt that Jews were just pollution
A problem finally solved by the Final Solution
Where Communists, Jews, gypsies, and handicapped queers
All became the target of irrational fears
Fed by the flames of state-sponsored propaganda
And that’s when one man began to expand
His theories of inferiority and spread it like a virus
So Jews were enclosed in ghettoes completely frozen from contact
Beyond that flat where fifteen people slept back to back
Where liberty and property were stolen
On the grounds that Jews were the chosen scapegoats
So oats were torn and the horns sounded
As the hatred rose from town to town the world was astounded
That the Nazis would treat some citizens so ruthless
But without documented proof the accusations were toothless
And since the persecuted were Jewish
The world watched and did nothing
See hate was fanned into obsession
Obsessed by the extermination of a nation founded by religion
So a nation created in fear and xenophobia
Proceeded to eliminate sanction by the state
But bullets were too expensive and didn’t kill fast enough
Plus the mass graves made it hard to deny
The use of slaves digging their own graves
So science was used and compounds were created
To make the killing less anticipated and more efficient
A pesticide called Zyklon B was used
To see hundreds of strangers into the gas chambers
Which they were told were the showers
The children, women, and elderly must have been smelly
Cause immediately upon entry they were all sent to the showers
So the world watched and somebody had to know
That six million Jews went to camp and just didn’t come home
As I stare down the tracks
Where trains packed humans in cattle cars behind steel bars
The motto of this camp attracts my eye, it says: «Arbeit Macht Frei»
Meaning «Work will make you free» but all those who died inside
Probably never saw the irony
This place had an evil feeling as we roamed building to building
Sights before my eyes, each one the less appealing
A room piled to the ceiling with gold filling teeth
The next filled with shaved human hair
Soon to become some German chair and plush sofa
Suffocating stench as I clench my teeth, for what I reached next:
I saw ten huge chimneys burning gas, Jews to ashes
A whole section dedicated to storing glasses
Confiscated from the dead for resale
I felt frail and had to leave this hell or be consumed by its spell
I’ve long since left but I consider it my duty
To bring this tragedy to the attention of a country
Who pats itself on the back for helping in the occupation
And bring freedom to a federation of the oppressed
But Canada must be undressed
Its dirty laundry put to rest
Our country frowned on the slaughter, perpetrated
A crime so anti-human we were all left exasperated but it faded over time
And if you think Denmark smelled rotten soon our feelings weren’t forgotten
But I will never forget that this nation did nothing
And when our government feigned sadness they must have been bluffing
Cause before and during the war all the way into the fifties
Canada’s immigration policy was just as clear as any:
One Jew is one Jew too many
So how can we condemn when we had a chance
To open up our arms and give our home to the survivors?
Instead we gave the red carpet to ex-Nazi storm riders
Whose record checks seemed to have been forgotten
At the border in the disorder
Why do you think we still keep finding out
The Nazis are our neighbors fifty years later?
Ask me if I think we should’ve done more
It’s all said and done with now so what the fuck for?
My task and all I ask is that you never forget
Cause those who forget: history will repeat it The Nazis were defeated yet the lies live on and spawn
In the ignorance of those whose motives reap it And claim death counts were made up as if we needed to exaggerate
But I saw how hate could make right-thinking people deviate
When they create excuses for the nooses and reasons for the bleeding
But nothing made as much sense as «Seeing is believing»
I can’t stop crying
This isn’t human
Only illusion, but I’m trying
What I saw will defy
Too many dead to identify
Cities disappear and whole families die
So when you deny, spreading lies my mind burns with the pictures left behind
Please look inside my eye and tell six million Earth citizens why
All I want to know is how the hell can you deny?
How the hell can you deny? How the hell can you deny?
How the hell can you deny…
Şarkı sözü çevirisi
Yani bu bir savaş, çeşmeden daha fazla kan döküldü
Soğuk el'e güveniyorum.
Çekimser ve talep edenler
Savaşta takip ettiğimiz haçlardan daha fazla toprak elde edildi
Tüm dünyada bir çıngırak yutuyorum
Soyulduğum andan itibaren her şey çok gerçekti.
Çelik kapağım geri döndü
Ve siyah bıçağın ilk ışığa dönüştüğünü gördüm
Şişman bir kel adam akıllı bir anlayışa sahipti
Bu, Kızılötesi görüş altında doğru yapar
Sürekli ilerliyoruz
Çömelmiş duruşumdan yükseldim
Tahtalar ölülerin çizgileriyle dans ettiğim zamanı işaretlediğinde
Sonsuza dek geride kalan ve kendi türleriyle yalan söyleyen
Ama zihnimi kapatıyorum, duyarsızlaştırıyorum
Bayrağımı ufukta nasıl dikebileceğimi tahmin ediyorum.
Bu yüzden glory beni bulur ve Normandiya plajlarında tarihin ilk yaşayan ruhu olabilirim
Ve beni binlerce Alman öldür
Çünkü intikam ateşli bir silah gibi yanıyor ve cesetlerin kokusunu alabiliyorum.
Bölünmenin her iki tarafında çürüyor ama savaşın gelgiti döndü
İyi adamlar geri döndü.
Bu yüzden beachhead'de başarılı oluyoruz ama başarı görecelidir
Nispeten yüksek sayıda ölü kan lekeli insan kalıntıları
Ama Naziler kaçtı, biz de Fransa'ya ilerledik.
Düşman hatlarının arkasındaki yeraltı direnişiyle karşılaşıyoruz, iyi bir mesafe yapıyoruz
Liderlerimizin ısrarı üzerine
Her ipucunu takip ediyoruz, bir ağaç bile bir tuzak olabilir
Ancak haritaya bir bakış Almanların geri çekildiğini gösterdi
Vatandaşlar alkışladı
Vatandaş suikastçılarını nasıl geri ödeyeceklerini planladıkları gibi
Kasabaları ticker-tape tirades'e kurtarmaya başladık
İnsanlar artık savaş için çok yorgun
Savaş varmış gibi görünüyordu ama hepimiz dinlenmeden önce birkaç ay kaldı
Ve ailelerimizin evine git.
Ama sonra bir yer hakkında söylentiler duyduk
Bütün bir insan ırkının götürüldüğü ve israf edildiği yer
Çılgın deneylerin gerçekleştiği bir kamp
Ve cesetlerin sıraları toplu mezarlarla doluydu
Görülebilecek ve içinde yanacak şeyler vardı.
Askerlere kendi gözleriyle görmeleri söylendi.
Bu yüzden onu görmeye gittim, böylece suçlamadan açıklayabilirim
Tarih hikayelere bir isim yaptı, bu yüzden onları gördüğüm şekilde arayacağım, onları kaydetmek için uygun görüyorum, böylece gerçek çarpıtılamaz
Ama seni uyarmalıyım, gerçek soğuk
Derinin altından çalınan ruhlar
Mahkumların kaderinin sarıldığı ve yattığı bir hapishane
Kapılardan geçen başarı ve doktorlar karar verdi
İster pestisit ister sizi tanımlamak için kullanılan bir dövme olsun
Maruz kalmaktan ölüm sizi aştığında
Bu yüzden kapılardan geçtim ve basit tuğla binalar gördüm
Ve sonra gerçek dünya soldu
» Her nefesten nefret ettim: "Auschwitz düştüğünde gördüklerimi ifade etmek için kelimeler
Bir cehennem, sen söyleyemezdin
Bu ölüm vadisine sarılmış iskeletlerden yaşayan ölüler
Kömürleşmiş etin kokusu nefesimi yaktı
Milyonları yakalayamadık.
İnsan olduğuna inandığımız ölü sivillerden.
«Bu nasıl olabilirdi?"Kaptanıma sordum ve bir anlığına
Bu kefaret savunucusu başını salladı
Çünkü söylenmemiş bırakmak daha iyiydi.
Ama uçurumun diğer tarafında bir Yahudi olmak, tarihimi bildiğim anlamına geliyordu
Gazabıyla yüzleşmek zorunda kalmadan
Altı milyonun yolu matematiğin çok ötesine geçiyor
İlk önce Polonya düştü ve Yahudiler, gevşek özgürlüklerini kullanan sapkın Almanlar tarafından birime Sürüldüğünü ilk hisseden kişilerdi
Kameranın tam görünümünde cinsel istismar ve kötüye kullanım için
Ama bu hiç haber vermedi
Çünkü Polonyalıların çoğu tüm Yahudilerin enfekte olduğunu kabul etti.
Her hisse senedi yatırım bankasını istila ettiler
Ve her hükümet düşünce kuruluşunda en az bir ya da iki Yahudi vardı
Peki ben kimim ki, fall guy'ı oynayayım?
Komşunun çimlerine göz attığımda
Diğer tarafta gerçekten daha yeşil olduğu yerde
Yahudilerden Almanlar kadar nefret ettiğimi itiraf etmeliyim. yanan duman havayı boğduğunda ve kokladığım tek şey yanan saçlar olduğunda.
Gözümü kapatıp itaat edeceğim.
Bize söylettiğin her yalanla soru sormayacağız.
Ben sıradan bir vatandaşım
Birçok Avrupalı Yahudilerin sadece çevre kirliliği olduğunu hissetti.
Bir sorun nihayet nihai çözüm tarafından çözüldü
Komünistler, Yahudiler, Çingeneler ve engelli eşcinseller
Hepsi irrasyonel korkuların hedefi oldu
Devlet destekli propaganda alevleri tarafından beslenen
Ve o zaman bir adam genişlemeye başladı
Onun aşağılık teorileri ve bir virüs gibi yayıldı
Bu yüzden Yahudiler gettolara hapsedildi, temastan tamamen dondu
On beş kişinin arka arkaya uyuduğu o dairenin ötesinde
Özgürlük ve mülkün çalındığı yer
Yahudilerin seçilmiş günah keçisi olduğu gerekçesiyle
Böylece yulaf yırtıldı ve boynuzları çaldı
Nefret kasabadan kasabaya yükseldikçe dünya hayrete düştü
Naziler bazı vatandaşlara bu kadar acımasız davranırdı.
Ancak belgelenmiş kanıt olmadan suçlamalar dişsizdi
Ve o zamandan beri zulüm gören bir Yahudi idi
Dünya izledi ve hiçbir şey yapmadı
Bakın nefret oldu fanned içine obsession
Din tarafından kurulan bir ulusun yok edilmesine takıntılı
Böylece korku ve yabancı düşmanlığı içinde yaratılan bir ulus
Devlet tarafından yaptırım ortadan kaldırmak için devam etti
Ama mermiler çok pahalıydı ve yeterince hızlı öldürmedi
Ayrıca toplu mezarlar inkar etmeyi zorlaştırdı
Kölelerin kendi mezarlarını kazma kullanımı
Böylece bilim kullanıldı ve bileşikler yaratıldı
Öldürmeyi daha az beklenen ve daha verimli hale getirmek için
Zyklon B adı verilen bir pestisit kullanıldı
Gaz odalarına yüzlerce yabancıyı görmek için
Onlara duş olduğu söylendi
Çocuklar, kadınlar ve yaşlılar kokmuş olmalı
Çünkü hemen girişte hepsi duşa gönderildi
Bu yüzden dünya izledi ve birileri bilmek zorunda kaldı
Altı milyon Yahudi Kampa gitti ve eve gelmedi
İzlere bakarken
Tren vagonlara çelik parmaklıklar ardında insanlar dolu burada
Bu kampın sloganı gözümü çekiyor, diyor ki: "Arbeit Macht Frei»
Çalışma anlamı «özgür öldü içeride kim» ama o yapacaktır
Muhtemelen bu ironiyi hiç görmedim
Binadan binaya dolaştığımızda burası kötü bir his vardı.
Gözlerimin önündeki manzaralar, her biri daha az çekici
Altın dolgu dişleri ile tavana yığılmış bir oda
Bir sonraki traş insan saçı ile dolu
Yakında bazı Alman sandalye ve peluş kanepe olmak
Dişlerimi sıkarken boğucu koku, bir dahaki sefere ulaştığım şey için:
On büyük bacanın gaz yaktığını gördüm, Yahudiler kül oldu
Gözlüklerin saklanmasına adanmış bir bölüm
Yeniden satış için ölülerden el konuldu
Zayıf hissettim ve bu cehennemi terk etmek zorunda kaldım ya da büyüsü tarafından tüketildim
Uzun zamandır ayrıldım ama bunu benim görevim olarak görüyorum.
Bu trajediyi bir ülkenin dikkatine getirmek
Mesleğe yardım etmek için kendini sırtına kim vurur
Ve ezilenlerin federasyonuna özgürlük getirmek
Ama Kanada soyunmalı
Kirli çamaşırları dinlenmeye başladı
Ülkemiz katliamı kaşlarını çattı, işledi
O kadar insan karşıtı bir suç ki hepimiz sinirlendik ama zamanla soldu
Ve eğer Danimarka'nın çürümüş koktuğunu düşünüyorsanız, yakında duygularımız unutulmadı
Ama bu ulusun hiçbir şey yapmadığını asla unutmayacağım
Ve hükümetimiz üzüntü taklidi yaptığında blöf yapıyor olmalılar.
Çünkü savaş öncesi ve sırasında ellili yıllara kadar
Kanada'nın göçmenlik politikası herhangi biri kadar açıktı:
Bir Yahudi çok fazla bir Yahudi
Peki bir şansımız olduğunda nasıl kınayabiliriz
Kollarımızı açıp evimizi hayatta kalanlara vermek için mi?
Bunun yerine, eski Nazi fırtına binicilerine kırmızı halı verdik
Kimin kayıt kontrolleri unutulmuş gibi görünüyordu
Bozuklukta sınırda
Neden hala öğrenip durduğumuzu sanıyorsun?
Naziler elli yıl sonra komşularımız mı?
Daha fazlasını yapmamız gerekip gerekmediğini sor.
Yani ne diye şimdi tüm dedi ve bitti?
Benim görevim ve tek istediğim asla unutmaman.
Çünkü unutanlar: tarih tekrar edecek, Naziler yenildi, ama yalanlar yaşamaya devam ediyor ve ortaya çıkıyor
Motivasyonları onu biçen ve ölüm sayımlarını iddia edenlerin cehaletinde abartmamız gerektiği gibi yapıldı
Ama nefretin doğru düşünen insanları nasıl saptırabileceğini gördüm.
İlmekler ve kanama nedenleri için mazeretler yarattıklarında
Ama hiçbir şey «Görmek inanmaktır " kadar mantıklı değildi»
Ağlamamı durduramıyorum
Bu insan değil
Sadece yanılsama, ama deniyorum
Gördüğüm şey meydan okuyacak
Tanımlanamayacak kadar çok ölü var.
Şehirler kayboluyor ve bütün aileler ölüyor
Yani inkar ettiğiniz zaman, yayılma resimleri ile zihin yakar benim sol arkasında
Lütfen gözümün içine bak ve altı milyon Dünya vatandaşına nedenini söyle
Tek bilmek istediğim nasıl inkar edebileceğin?
Nasıl inkar edersin? Nasıl inkar edersin?
Nasıl inkar edebilirsin…