Josh Martinez — Rainy Day şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Josh Martinez adlı sanatçının "Rainy Day" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
i woke up this morning and realized
there is no job that i’d ever want to spend my whole life doing.
(because i don’t have the patience)
i’ve been thinking as i age, no gray only 23 years old,
but already i’ve become someone i once told myself i would never be.
not that being me is such a bad thing it just sucks
to go from aw shucks to sho nuff then find out
that rhyming as i know it isn’t what it’s all about.
i can’t finish anything i start,
i break hearts and grow flowers on the window sill
still i feel like there’s nothing lifelike in these hands.
now i have to lie crying foul someone breathed too loud
i get another try can i buy a vowel?
oh my god i’m sick of sobb stories.
everybody envies any life but their own nobody thinks to stop moping
and get open spend some time alone.
i gotta read a book, i need to wear more sweaters,
i’m glad i cut my hair i’m glad i stopped wearing underwear.
i’m better off each day less sun shines through my curtain
i’m certain it shouldn’t hurt to get up but it does,
i love the buzz i get forgetting every day i’ve wasted,
i remember kissing but can’t remember how kissing tasted.
i’ve faced my fears with beers and got wasted.
so i suckle on the forty bottle my brain throttled
it buckled under the weight of my slumberstate
i’m way too involved to appreciate.
i’m too evolved to deviate. all alone in my room the booze i reek of
i’m asleep at the wheel with no windshield to speak of.
and it’s just another rainy day.
can’t see the rainbow there’s too much gray.
gotta wash this sad face away.
on a cold muggy monday in a dark part of town,
i used my body as a host for those just floating around,
i heard the chant of the chiccadas
and was haunted by the cadence of their stated sound verbatim.
i was vaporized like skies full of napalm calm
raining down like an a-bomb.
and here i am just trying to stay strong.
in the honey-hopping, flower pot to pot, i pan block to block,
all i see is spots to shop and lots of cheap spots to sleep and flowerpots
and coffee grinds empty mugs and lemon rinds.
i jitterbug but cut a better rug after a bittermug of all black coffee,
softly i walk into the next room and think soon it will be me standing there
awfully scared to commit but shit i don’t want to lose
or have to choose between using my music and being used to suit dudes
and now i’m feeling i can’t do shit
i struggle to remain sober rain jump over mud puddles.
i’m passively subtle act all shy and can’t raise my voice,
though i made my choice.
i, so surprised, at how this solemn vow i took to self
to go for delf soured in my dour smile, checked my style,
and with soiled shoes decided i would stay a while,
i parked my car but made to leave, wanting to say what i wore on my sleeve,
wanting to stay but i couldn’t breathe
or read the signs or redefine reasoning
even though i can’t control my own breathing
looking out my window clouds settle low and misty.
watching tracks of tears rolling down my cheek rather swiftly.
sitting on my bed waiting for the sun to lift me.
and it’s just another rainy day.
can’t see the rainbow there’s too much gray.
gotta wash this sad face away.
Şarkı sözü çevirisi
bu sabah uyandım ve fark ettim ki
hayatım boyunca yapmak istediğim bir iş yok.
(çünkü sabrım yok)
yaşlandıkça düşünüyorum, gri değil, sadece 23 yaşında,
ama şimdiden kendime asla olmayacağımı söylediğim biri oldum.
ben değil olmak kadar kötü bir şey olduğunu çok berbat
Sho nuff için aw shucks gitmek için sonra öğrenmek
hepsi hakkında ne biliyorum değil gibi kafiyeli.
başladığım hiçbir şeyi bitiremem.,
kalpleri kırıyorum ve pencere pervazına çiçek yetiştiriyorum
yine de bu ellerde canlı bir şey yokmuş gibi hissediyorum.
şimdi yalan söylemek zorundayım, ağlamak, birisi çok yüksek sesle nefes aldı
bir sesli harf satın alabilir miyim?
Aman Tanrım, sobb hikayelerinden bıktım.
Herkes herhangi bir hayatı kıskanıyor ama kendi hiç kimse üzülmeyi bırakmayı düşünmüyor
ve açık olsun, yalnız biraz zaman geçirin.
bir kitap okumalıyım, daha fazla kazak giymem gerekiyor.,
saçımı kestiğime sevindim, iç çamaşırı giymeyi bıraktığıma sevindim.
her gün daha iyiyim. perdemde daha az güneş parlıyor.
eminim kalkmak acıtmamalı ama öyle,
her gün unuttuğum vızıltıyı seviyorum.,
öpüştüğümü hatırlıyorum ama öpücüğün tadını hatırlamıyorum.
korkularımla biralarla yüzleştim ve sarhoş oldum.
bu yüzden kırk şişeyi emdim beynim boğuldu
bu benim slumberstate ağırlığı altında tokalı
takdir edemeyecek kadar karıştım.
sapmak için çok evrimleştim. odamda yapayalnız içki kokuyorum
direksiyonda uyuyorum ve ön camı yok.
ve bu sadece yağmurlu bir gün.
gökkuşağını göremiyorum, çok fazla gri var.
bu üzgün yüzünü yıkamalıyım.
şehrin karanlık bir yerinde soğuk ve havasız bir Pazartesi günü,
vücudumu sadece etrafta yüzenler için bir ev sahibi olarak kullandım,
ben chiccadas ilahisini duydum
ve belirtilen seslerinin ritmi tarafından perili oldu.
napalm dolu bir gökyüzü gibi buharlaştım.
bir bomba gibi yağmur yağıyor.
ve burada sadece güçlü kalmaya çalışıyorum.
bal atlamalı, saksı pota, ben blok blok pan,
tek gördüğüm alışveriş yapmak için yerler ve uyumak için ucuz yerler ve saksılar
ve kahve boş kupaları ve limon kabuğunu öğütür.
ben jitterbug ama tüm siyah kahve bir bittermug sonra daha iyi bir halı kesti,
yavaşça yan odaya giriyorum ve yakında orada duracağımı düşünüyorum
çok korkuyorum ama kaybetmek istemiyorum.
ya da benim müzik kullanarak ve dudes uygun olmak arasında seçim yapmak zorunda
ve şimdi bir bok yapamayacağımı hissediyorum
ayık kalmak için mücadele ediyorum, çamurlu su birikintilerinin üzerinden atlıyorum.
pasif olarak ince davranıyorum, çok utangaçım ve sesimi yükseltemiyorum,
yine de seçimimi yaptım.
ben, bu kadar şaşırdın, kendine aldı bu kutsal yemin ediyorum nasıl
delf için gitmek benim dour gülümseme içinde soured, benim tarzı kontrol,
ve kirli ayakkabılarla bir süre kalmaya karar verdim,
Arabamı Park ettim ama kolumda ne giydiğimi söylemek için ayrılmak zorunda kaldım,
kalmak istedim ama nefes alamıyordum.
ya da işaretleri okuyun ya da akıl yürütmeyi yeniden tanımlayın
kendi nefesimi kontrol edemesem bile
penceremden dışarı bakarken, bulutlar düşük ve puslu bir şekilde yerleşir.
hızla yerine yanağımdan aşağı yuvarlanan gözyaşı izleri izliyor.
yatağımda oturup güneşin beni kaldırmasını bekliyorum.
ve bu sadece yağmurlu bir gün.
gökkuşağını göremiyorum, çok fazla gri var.
bu üzgün yüzünü yıkamalıyım.