Joshua Davis — 99 Names şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joshua Davis adlı sanatçının "99 Names" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A lantern was lit as we walked through the door
A strong wind blew, but the oil was pure
Far away were the lights of Tel Aviv,
99 names on a string of beads
We stood on the balcony looking over his land,
His arm round my shoulder, his hand in my hand
Silence settled in, just the wind through the leaves
and 99 names on a string of beads
Wood to wood, stone to stone
Man is made of flesh and bone
Perhaps God saw that it was good
But now there’s only stone and wood
«A man has his faith and his land and that’s all.»
He said to me quietly as we walked down the hall
«They came in the night and uprooted my trees»
Now they’re 99 names on a string of beads
«This land is where my grandchildren will dwell.
I’m patient insha’Allah, but stubborn as well.»
Like Noah waiting for the flood to recede,
With 99 names on a string of beads
He took my wrist in his hand and held on tight
«How is it you find your path in the night?
From where does it come and to where does it lead?»
Then he placed in my palm his string of beads
He gave me the house and took the stairs for himself
The lantern quietly placed on a shelf
I stared at the flame and sat clutching my knees
And 99 names on a string of beads
Wood to wood and stone to stone,
Here in my hand of flesh and bone
Perhaps there’s something I’ve misunderstood
Between the stone and the wood
Şarkı sözü çevirisi
Fener kapıdan içeri girdik gibi yanıyordu
Güçlü bir rüzgar esti, ama yağ saftı
Uzaklarda Tel Aviv'in ışıkları vardı,
Boncuk bir dize üzerinde 99 isimleri
Balkonda durduk ve topraklarına baktık.,
Kolunu elime omzuma elini yuvarlak
Sessizlik yerleşti, sadece rüzgar yapraklardan geçti
ve boncuk bir dize üzerinde 99 isimleri
Taş, ahşap, taş, ahşap
İnsan etten ve kemikten oluşur
Belki de Tanrı bunun iyi olduğunu gördü
Ama şimdi sadece taş ve ahşap var
«Bir insanın inancı ve toprakları vardır ve hepsi bu.»
Koridorda yürürken sessizce bana dedi ki:
"Gece geldiler ve ağaçlarımı sökdüler»
Şimdi bir boncuk dizisinde 99 isim var
"Bu topraklar torunlarımın yaşayacağı yer.
Ben sabırlı inşaAllah, ama aynı zamanda inatçıyım.»
Nuh'un Selin geri çekilmesini beklediği gibi,
Boncuk bir dize üzerinde 99 isimleri ile
Bileğimi eline aldı ve sıkıca tuttu
"Gece yolunu nasıl buluyorsun?
Nereden geliyor ve nereye gidiyor?»
Sonra avucuma boncuk dizisini koydu
Bana evi verdi ve Merdivenleri kendisi için aldı
Fener sessizce bir rafa yerleştirildi
Alevlere baktım ve dizlerimi tutarak oturdum
Ve boncuk bir dize üzerinde 99 isimleri
Ahşaptan ahşaba ve taştan taşa,
İşte elimde et ve kemik
Belki de yanlış anladığım bir şey vardır.
Taş ve ahşap arasında