Joshua Kadison — Delilah Blue şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joshua Kadison adlı sanatçının "Delilah Blue" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A cigarette burns itself out in a crushed up co’cola can ashtray.
In front of a busted up old mirror,
Delilah Blue is checking out his tired sachet.
Getting bored or just disappointed with his own reflection
he just waves it all away.
Taking to his good friend Black-Eyed Susan, he says,
«Maybe we should go out West?
Get a tan and fake the rest…
This ol' life is just a test,
just a test anyhow.»
Then back to his own reflection he says,
«Oh, Delilah Blue, what do we do now?»
The night manager of the Stardest Motel is banging louder
on number seven’s door, saying,
«If you two queens don’t pay up for all last week, you can’t stay here no more.»
And Delilah laughs as Black-Eyed Susan says, «Silly bitch is such a bore.»
In a while they know she’ll walk away,
it’s just a drunken game she likes to play.
Besides, she knows they always pay.
They always pay somehow.
Oh, Delilah Blue, what do we do now?
«Oh, Delilah Blue, what do we do now? What do we do now?
Magnolia memories fill my eyes and the sweet bird of youth done flown away
but don’t let anybody ever say
this old dancer never had her day
'cause this old dancer always knew we’d make it through, Delilah Blue.»
Delilah’s in the bath tub now and it’s Black-Eyed Susan’s turn to ramble.
«The President of the United States is on TV
tellin' everybody the country’s doin' fine.
Well, he must be talkin' 'bout some other country
cause honey, he sure as hell ain’t talkin' 'bout mine.
Wish I could strut up to the White House steps in Shirley Temple drag and sing
'Brother can you spare a dime?'
Hey, Miss D, I could always pawn that Jayne Mansfield thing.
How much cash you think that old rag’d bring?
My ruby red dress I used to wear to sing
back when they’d whistle and they’d wow.
Oh, Delilah Blue, what do we do now?
«Does the year 2000 ever scare you 'cause it’s comin' up so fast?
This getting older thing seems to be more about just learnin' how to last.
Flippin' through my old phone book, Delilah, all our mad, mad friends…
we were such a cast.
What do I keep this old dog-eared thing for?
Most our friends ain’t even here no more.
I’m feeling lonely as a ghost town whore left still standin' up somehow.
Oh, Delilah Blue, what do we do now?»
With a towel turban on his head,
Delilah Blue appears in the golden aura of bathroom light.
«Tell you a little secret, Susan, I learned a long, long time ago.
It’s kept me on my feet all these years, high heels too,
I got the strap marks to show.
You can take it or you can leave it, oh baby, guess I don’t really know.
But it seems to me between the blues we cannot name
and all the rage we try to tame
we’re only pawns in our own game
Try not to let it wrinkle your pretty brow.»
And just before he cuts the light,
he catches his own reflection in the mirror and smiles at the sight.
«Try not to let it wrinkle your pretty little brow.
Oh, Delilah Blue, what do we do now?
'cause this old dancer thought she knew, we’d make it through,
oh, this old dancer thought she knew, Delilah Blue,
what do we do now?
Şarkı sözü çevirisi
Bir sigara kendini ezilmiş bir co'cola kül tablasında yakar.
Kırık eski bir aynanın önünde,
Delilah Blue yorgun poşetini kontrol ediyor.
Sıkılmak ya da sadece kendi yansımasıyla hayal kırıklığına uğramak
her şeyi sallıyor.
Onun iyi arkadaşı siyah gözlü Susan alarak, diyor,
"Belki de batıya gitmeliyiz?
Bronzlaş ve gerisini taklit et…
Bu eski hayat sadece bir test,
her neyse, sadece bir test.»
Sonra kendi yansımasına geri döndü diyor,
"Delilah Blue, şimdi ne yapacağız?»
Stardest Motel gece yöneticisi yüksek sesle beceriyor
yedi numara'nın kapısında,,
«Eğer iki kraliçe geçen hafta için ödeme yapmazsanız, artık burada kalamazsınız.»
Ve Delilah, kara gözlü Susan'ın dediği gibi gülüyor « " aptal orospu çok sıkıcı.»
Bir süre sonra yürüyüp gideceğini biliyorlar.,
sadece oynamayı sevdiği sarhoş bir oyun.
Ayrıca, her zaman para ödediklerini biliyor.
Her zaman bir şekilde para ödüyorlar.
Delilah Blue, şimdi ne yapacağız?
"Delilah Blue, şimdi ne yapacağız? Şimdi ne yapacağız?
Manolya anıları gözlerimi dolduruyor ve gençliğin tatlı kuşu uçup gitti
ama kimsenin söylemesine izin verme.
bu yaşlı dansçı hiç bir gün geçirmedi
çünkü bu yaşlı dansçı her zaman başaracağımızı biliyordu, Delilah Blue.»
Delilah şimdi küvette ve kara gözlü Susan'ın başıboş dolaşma sırası.
"Amerika Birleşik Devletleri Başkanı televizyonda
herkese ülkenin iyi olduğunu söylüyorum.
Başka bir ülkeden bahsediyor olmalı.
neden tatlım, emin ol ki senin hakkında konuşuyoruz.benim değil.
Keşke Shirley Tapınağı'ndaki Beyaz Saray merdivenlerine çıkıp şarkı söyleyebilseydim.
Kardeşim bir kuruş ayırabilir misin?'
Hey, Bayan D, O Jayne Mansfield şeyini her zaman rehin verebilirim.
Sence o yaşlı paçavra ne kadar para getirir?
Şarkı söylemek için giydiğim yakut kırmızısı elbisem
ıslık çaldıklarında ve vay haline geldiklerinde.
Delilah Blue, şimdi ne yapacağız?
"2000 yılı seni korkutuyor mu, çünkü bu kadar hızlı geliyor mu «
Bu yaşlanma olayı daha çok nasıl devam edeceğini öğrenmekle ilgili gibi görünüyor.
Eski telefon rehberimi karıştırıyorum, Delilah, tüm çılgın, çılgın arkadaşlarımız…
çok oyuncuyduk.
Bu yaşlı köpek kulaklı şeyi ne için saklayacağım?
Arkadaşlarımızın çoğu artık burada bile değil.
Bir şekilde hala ayakta duran bir hayalet kasaba fahişesi olarak kendimi yalnız hissediyorum.
Delilah Blue, şimdi ne yapacağız?»
Kafasında bir havlu türban ile,
Delilah mavisi, banyo ışığının altın aurasında görünür.
"Sana küçük bir sır vereyim, Susan, çok uzun zaman önce öğrendim.
Tüm bu yıllar boyunca ayaklarımın üzerinde tuttu, yüksek topuklu ayakkabılar da,
Göstermem gereken kayış izleri var.
Onu alabilirsin ya da bırakabilirsin, bebeğim, sanırım gerçekten bilmiyorum.
Ama bana öyle geliyor ki, blues arasında isim veremeyiz
ve tüm öfkeyi evcilleştirmeye çalışıyoruz
biz sadece kendi oyunumuzda piyonuz.
Güzel kaşınızı kırmasına izin vermemeye çalışın.»
Ve ışığı kesmeden hemen önce,
aynada kendi yansımasını yakalar ve görüşte gülümser.
"Güzel küçük kaşını kırmasına izin vermemeye çalış.
Delilah Blue, şimdi ne yapacağız?
çünkü bu yaşlı dansçı, başaracağımızı bildiğini sandı.,
oh, bu yaşlı dansçı bildiğini sanıyordu, Delilah Blue,
şimdi ne yapacağız?