Josipa Lisac — Kapetane Moj şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Josipa Lisac adlı sanatçının "Kapetane Moj" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vec dugo me pustas gledat' niz pucinu
i proklinjat' srecu koju more nosi,
darujuc' mu puste i besane noci,
gdje mi tuga plete svud srebro po kosi.
Kapetane moj…
Znam, tebi je more prva ljubav bila,
a ja sam tek bljesak znacila u mraku,
da bih kad se magla ispred broda digla
ostala ko pjena na njegovu tragu.
Kapetane moj…
I starim tako sama od broda do broda
u zelji da te zagrlim, izljubim,
iako dobro znadem da svakim te danom
sa brazdom broda nepovratno gubim…
Kapetane moj…
Al' kad se bez zelja doma k meni vratis,
toj posljednjoj luci, sto te mirno ceka,
ni spaziti neces da uz tebe nije
ona mlada zena, vec starica neka…
Kapetane moj…
Şarkı sözü çevirisi
Uzun zamandır pukin'e bakmama izin verdin.
ve denizin taşıdığı mutluluğu lanetlemek,
bırak gitsin ve geceleri uyusun.,
üzüntü saçlarımın üzerinde yüzer.
Kaptan benim…
Denizin ilk aşk olduğunu biliyorum.,
ben de karanlıkta parıldıyordum.,
geminin önündeki sis yükselirse
izinde köpük gibi kaldı.
Kaptan benim…
Ve gemiden gemiye tek başıma yaşlanıyorum
ben sarılmak istiyorum.,
her ne kadar her gün iyi biliyorum
geminin karığıyla geri dönülemez bir şekilde kaybediyorum…
Kaptan benim…
Ama eve gitmek istemediğin zaman, bana geri dönüyorsun.,
seni sessizce bekleyen bu son liman,
seninle olmayacağını bile fark etmeyeceksin.
o genç kadın ve yaşlı kadın izin…
Kaptan benim…