Josipa Lisac — Ne Prepoznajem Ga şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Josipa Lisac adlı sanatçının "Ne Prepoznajem Ga" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Idem s njim nijemo kroz grad.
Čini se — sve je ko nekad.
Al' osjećam u dubini srca svog
Da nije isti,
Njegove kretnje ja ne poznajem,
Njegove kretnje, ne, ne, ne,
Ja ne poznajem.
Korak taj brži no prije,
Stisak ruke ništa ne krije.
U očima koje volim gdje je sjaj,
Taj sjaj nježan,
Sklonište moje oduvijek i zaklon moj?
Zar su to ruke što su me štitile?
Pratim njegov pogled,
Al' ničeg se ne sjeća on,
Ni stola ni kavane,
A bila je drugi našdom.
Kupuje mi pet karanfila,
Zaboravlja da ne volim ih ja,
Na trenutak čak šapnu drugo ime
Da protrnuh sva.
Pratim njegov korak,
On ide kamo i svi,
Ne zna više stazu
Kojom smo šetali mi.
Nudi mi whisky sa ledom,
A nikad nisam pila ja,
Nudi sve, a ne shvaća —
To što želim da ne zna da mi da.
Idem s njim nijemo kroz grad.
Čini se — sve je ko nekad.
Al' osjećam u dubini srca svog
Da nije isti,
Njega ja više ne, ne, ne prepoznajem,
Čovjeka ovog ja ne poznajem…
Şarkı sözü çevirisi
Onunla şehre gideceğim.
Her şey eskisi gibi görünüyor.
Ama kalbimin derinliklerinde hissediyorum
Bu aynı değil,
Hareketlerini bilmiyorum.,
Hareketleri, Hayır, hayır, hayır,
Bilmiyorum.
Eskisinden daha hızlı bir adım,
El sıkışma hiçbir şey saklamaz.
Sevdiğim gözlerde parlaklık nerede,
Bu parlaklık narin,
Barınağım her zaman ve barınağım mı?
Beni koruyan eller bunlar mı?
Bakışlarını takip ediyorum.,
Ama hiçbir şey hatırlamıyor.,
Masa yok, kafe yok,
Ve o bizim ikinci kişimizdi.
Bana beş karanfil alıyor,
Onları sevmediğimi unutuyor.,
Bir an için başka bir isim bile fısıldıyorlar
Her şeyi sarsmak için.
Adımını takip ediyorum.,
O gider ve tüm,
Artık yolu bilmiyor.
Yürüdüğümüz.
Bana buzlu viski sunuyor,
Hiç içmedim.,
Her şeyi sunuyor, anlamıyor —
Bunu yaptığımı bilmesini istemiyorum.
Onunla şehre gideceğim.
Her şey eskisi gibi görünüyor.
Ama kalbimin derinliklerinde hissediyorum
Bu aynı değil,
Onu bir daha tanıyamayacağım.,
Bu adamı tanımıyorum.…