Jovanotti — Quando Sarò Vecchio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jovanotti adlı sanatçının "Quando Sarò Vecchio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quando sarò vecchio, sarò vecchio
nessuno dovrà più venirmi a rompere i coglioni
Quello che avrò fatto, l’avrò fatto
vorrò soltanto stare a ricordare i giorni buoni
Molti che conosco saran morti
sepolti sopra metri di irriconoscenza
Me ne starò vecchio a ricordare
che non ho ringraziato mai a sufficienza
chi mi regalò qualche rima baciata
chi mi ha fatto stare bene una serata
chi mi ha raccontato qualche bella storia
anche se non era vera
Quando sarò vecchio, sarò vecchio
di quelli che nessuno vuole avere intorno
perché ha visto tutto e ha fatto tutto
e non sopporta quelli che ora è il loro turno
Mi rispetteranno come si rispetta
il tempo che separa lo studio dall’esame
Spero di esser sazio dei miei giorni
eviterà il mio sguardo chi c’ha ancora fame
Nella notte ascolterò disteso
la goccia inesorabile di un lavandino
che scandisce il tempo come un assassino
come un assassino
E poi magari un sabato di maggio
ad una stella chiederò un passaggio
e a tutti i prepotenti dirò ancora
Con me voi non l’avrete vinta mai!
E poi una domenica mattina
ancora sulla pelle il tuo profumo
a tutti i prepotenti dirò forte
Con me voi non l’avrete vinta mai!
Quando sarò vecchio, sarò vecchio
di sbagli inevitabili ne avrò fatti 200
E per quelli che io ho fatto apposta
non starò certo lì a offrir risarcimento
Se non sarò in grado quando è ora
mi va di farlo adesso che sono cosciente
prima che durezza ci separi
ringrazio tutti quanti, infinitamente
Quando sarò vecchio punto e basta
la vita che finisce mostrerà il suo culo
Con la mia pensione di soldato
si sarà consumato tutto il mio futuro
Darò del cretino a chi mi pare
dirò che tutti i libri non servono a niente
E che mille secoli di storia
non valgono un secondo vissuto veramente
con chi ha combattuto per restare vivo
con chi mi ha aiutato mentre mi arrangiavo
con chi mi ha insegnato qualche cosa che
risplende dentro di me
E poi magari un sabato di maggio
ad una stella chiederò un passaggio
e a tutti i prepotenti dirò ancora
Con me voi non l’avrete vinta mai!
E poi una domenica mattina
ancora sulla pelle il tuo profumo
a tutti i prepotenti dirò forte
Con me voi non l’avrete vinta mai!
(Grazie a Kyo per questo testo e a Monica, Michele, Silvia per le correzioni)
Şarkı sözü çevirisi
Yaşlıyken, yaşlıyım.
artık kimsenin gelip benimle uğraşmasına gerek kalmayacak.
Ne yaptım, ne yaptım
Sadece güzel günleri hatırlamak istiyorum.
Biliyorum çoğu ölmüş olacak
tanınmayan metrelerin üzerine gömüldü
Hatırlayacak kadar yaşlı olacağım.
yeterince teşekkür etmediğimi.
kim bana biraz öpücük kafiye verdi
bir gece beni kim iyi hissettirdi
kim bana güzel bir hikaye anlattı
olsa bile gerçek değildi
Yaşlıyken, yaşlıyım.
kimse etrafta olmak istemiyor.
çünkü her şeyi gördü ve her şeyi yaptı
ve şimdi onların sırası olanlara katlanmıyor
Bana saygı duydukları gibi saygı duyacaklar.
çalışmayı sınavdan ayıran zaman
Umarım günlerimle dolup taşarım.
hala aç olan bakışlarımdan kaçınacak
Gece yatarken dinleyeceğim.
bir lavabonun amansız damla
bu, zamanı bir katil gibi gösterir
bir katil gibi
Ve sonra belki Mayıs ayında bir Cumartesi
Bir yıldızdan dolaşmasını isteyeceğim.
ve tüm zorbalara tekrar söyleyeceğim
"Benimle asla kazanamayacaksın!
Ve sonra bir Pazar sabahı
hala cilt üzerinde koku
tüm zorbalara yüksek sesle söyleyeceğim
Benimle asla kazanamayacaksın!
Yaşlıyken, yaşlıyım.
kaçınılmaz hatalardan 200 tane yapacağım.
Ve bilerek yaptıklarım için
Orada durup tazminat teklif etmeyeceğim.
Eğer zamanı geldiğinde yapamazsam
Bunu şimdi yapmak istiyorum, bilincim yerinde.
sertlik bizi ayırmadan önce
hepinize sonsuz teşekkürler
Eski nokta olduğumda ve bu kadar
hayatın sonu kıçını gösterecek
Askerimin emekli maaşıyla.
tüm geleceğimi tüketmiş olacak.
Kimi istersem onu ararım.
Tüm kitapların işe yaramaz olduğunu söyleyeceğim
Ve ne bin yüzyıllık bir tarih
gerçekten bir saniyeye değmezler.
hayatta kalmak için kiminle savaştı
iyi anlaşırken bana kim yardım etti
bana bunu kim öğretti?
içimde parlıyor
Ve sonra belki Mayıs ayında bir Cumartesi
Bir yıldızdan dolaşmasını isteyeceğim.
ve tüm zorbalara tekrar söyleyeceğim
Benimle asla kazanamayacaksın!
Ve sonra bir Pazar sabahı
hala cilt üzerinde koku
tüm zorbalara yüksek sesle söyleyeceğim
Benimle asla kazanamayacaksın!
(Bu metin için Kyo'ya ve düzeltmeler için Monica, Michele, Silvia'ya teşekkürler)