Joyeux urbains — 1982 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joyeux urbains adlı sanatçının "1982" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Chez tes parents, y a un jardin
Tondu tous les dimanches matin
Dans l’entrée il y a du lambris vernis
Et dessus ils ont mis
Un joli cadre sympathique
Sur lequel en lettres gothiques
Y a un poème en deux couplets
Sur les vertus de l’amitié
On a à peine 20 ans à nous deux
On est en 1982
Entre deux histoires de Toto
On chante une chanson de Renaud
On est en 1982
Dans un petit pavillon de banlieue
Nos deux pères se connaissent très biens
Il sont tous deux Miterrandiens
Dans le salon d’chez tes parents
Y a un divan orange devant
Un tapis en peau de bovin
Au bout duquel se trouve enfin
Une petite table en moulure
Pour supporter la télé sur
Un magnétoscope aussi énorme qu’une machine à laver
On a à peine 20 ans à nous deux
On est en 1982
Toi t’es l’shérif de Nottingham
Et moi je suis l’Capitaine Flamme
On est en 1982
Dans un petit pavillon de banlieue
Toute l'école te trouve un peu con
Mais ta grande soeur a des nichons
Chez tes parents il y a ta chambre
Que tu ranges une fois en décembre
Derrière la porte il y a marqué
En gros: propriété privée
Il y a des vieux jouets qui s’empilent
Des Big Jim et des Playmobil
Et juste au dessus de ton lit
Y a un grand poster de Platini
On a à peine 20 ans à nous deux
On est en 1982
On fait des courses d’escargots
Sur le capot de la 2CV
On est en 1982
Dans un petit pavillon de balieue
Tu as plein de jouets que j’aime bien
Bref on est des supers copains
Dans ta chambre chez tes parents
Y a ta soeur qui rentre en gueulant
Qu’on a pris son électro-phone
Ses disques d’Imagination
Je lui lance un Cornofulgure
Elle te trouve un peu immature
Je lui jette un Fulguro-Point
Elle te trouve carrément crétin
On a à peine 20 ans à nous deux
On est en 1982
On s’raconte des histoires de fesses
Et des répliques de Louis de Funès
On est en 1982
Dans un petit pavillon de banlieue
Ton père te donne de l’argent d’poche
Bref on est devenus super proches
Quand on glandouille chez tes parents
On fait des trucs un peu navrants
On se déguise en Super-Man
On apprécie Jean-Jacques Golman
On idôlatre les cowboys
On rigole devant Cocoboy
On trouve que Dorothée est belle
Pour nous défendre je rappelle
Qu’on a à peine 20 ans à nous deux
Qu’on est en 1982
La clé d’chez toi autour du cou
Tu collectionnes les scoubidous
On est en 1982
Dans un petit pavillon de banlieue
Avec ta grande soeur, j’ai la cote
Bref on est d’venus super potes
Şarkı sözü çevirisi
Ailenin bir bahçesi var.
Her Pazar sabahı biçildi
Girişte vernikli paneller var
Ve üzerine koydular
Arkadaşça bir ayar
Gotik harflerle
İki beyitte bir şiir var
Dostluğun erdemleri hakkında
Daha 20 yaşındayız.
1982 yılındayız.
Toto iki hikaye arasında
Renaud'un şarkısını söylüyoruz.
1982 yılındayız.
Küçük bir banliyö Pavyonunda
İki babamız birbirini çok iyi tanıyor.
Hem Akdeniz ediyorlar
Ailenizin oturma odasında
Önünde turuncu bir kanepe var.
Bir inek derisi halı
Sonunda nihayet
Kalıplama küçük bir tablo
TV'yi desteklemek için
Bir çamaşır makinesi kadar büyük bir VCR
Daha 20 yaşındayız.
1982 yılındayız.
Sen Nottingham şerifisin.
Ve ben kaptan flame
1982 yılındayız.
Küçük bir banliyö Pavyonunda
Bütün okul senin biraz aptal olduğunu düşünüyor.
Ama ablan göğüsleri var
Ailen senin odanı aldı.
Aralık ayında bir kez kaldırdığın
Kapının arkasında bir işaret var
Toptan satış: özel mülkiyet
Yığılmış eski oyuncaklar var
Büyük Jim ve Playmobil
Ve yatağının hemen üstünde
Büyük bir Platini posteri var
Daha 20 yaşındayız.
1982 yılındayız.
Salyangoz yarışları düzenliyoruz
2cv'nin kaputunda
1982 yılındayız.
Balieue küçük bir pavyonda
Sevdiğim bir sürü oyuncağın var.
Yine de çok iyi arkadaş olduğumuzu
Ailenle odanda.
Kız kardeşin eve geliyor.
Elektro telefonunu aldığımızı.
Hayal gücü kayıtları
Ona bir Cornofulgure atmak
Senin biraz olgunlaşmamış olduğunu düşünüyor.
Ona bir Fulguro-Point atıyorum
Senin tam bir moron olduğunu düşünüyor.
Daha 20 yaşındayız.
1982 yılındayız.
Birbirimize kalça hikayeleri anlatıyoruz.
Ve Louis de Funes'in kopyaları
1982 yılındayız.
Küçük bir banliyö Pavyonunda
Baban sana cep harçlığı veriyor.
Kısacası yakın süper olduk
Ailenin evinde takılırken
Biraz üzücü şeyler yapıyoruz.
Biz Süper adam gibi giyinmek
Jean-Jacques Golman'ı takdir ediyoruz
Kovboylara tapıyoruz
Cocoboy'un önünde gülüyoruz
Dorothea'nın güzel olduğunu düşünüyoruz.
Bizi savunmak için hatırlatırım
Birlikte neredeyse 20 yaşındayız.
1982 olduğunu
Boynunda evinizin anahtarı
Sen scoubidous toplamak
1982 yılındayız.
Küçük bir banliyö Pavyonunda
Ablanla, benim şansım var.
Her neyse, süper arkadaşlar geldi